1 00:00:17,320 --> 00:00:22,820 แอร์ กิกานู II 2 00:01:15,920 --> 00:01:18,720 นาวิกโยธินเฉพาะของสหรัฐอเมริกา 3 00:01:18,920 --> 00:01:23,400 และโดยเฉพาะการบินทางเรือ เราซาบซึ้งและรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้ง 4 00:01:23,720 --> 00:01:25,070 การมีส่วนร่วมและความช่วยเหลือของพวกเขา 5 00:01:25,071 --> 00:01:26,960 ที่ทำให้การสร้างหนังเรื่องนี้เกิดขึ้นได้ 6 00:01:28,120 --> 00:01:33,620 เรื่องราวของเราเริ่มต้นในกลางฤดูร้อนปี 1942 ที่เกาะโออาฮูในฮาวาย 7 00:01:34,440 --> 00:01:36,920 คลื่นอันอ่อนโยนนี้กระทบชายฝั่งหาดไวกีกิ .. 8 00:01:37,120 --> 00:01:40,760 ครอบคลุมเสียงเครื่องบินผ่านเป็นครั้งคราว 9 00:01:40,960 --> 00:01:44,520 เตือนความจำของงานที่จะดำเนินการ 10 00:01:44,720 --> 00:01:48,240 ญี่ปุ่นพิชิตหมู่เกาะกัวดาลคาแนล ... 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,960 และเราต้องเริ่มเดินทางไกลเพื่อฟื้นฟูพวกมัน 12 00:01:51,261 --> 00:01:54,761 ถึงแม้จะขาดผู้ชายและวัสดุก็ตาม 13 00:01:55,240 --> 00:01:58,520 นี่เป็นเรื่องราวของเด็กหนุ่มชาวอเมริกันกลุ่มหนึ่ง... 14 00:01:58,720 --> 00:02:01,400 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการต่อสู้ของกองเรือนาวิกโยธิน ... 15 00:02:01,600 --> 00:02:04,280 VMF ... เอสคาดริลา 247. 16 00:02:04,480 --> 00:02:08,200 ประชาชนได้เป็นตัวแทนและแสดงธงชาติอเมริกา ... 17 00:02:08,400 --> 00:02:11,960 โบกมือไปที่ฐานภูเขาไฟที่ดับแล้ว 18 00:02:12,120 --> 00:02:13,960 ข้อพิสูจน์ที่หักล้างไม่ได้ว่าประเทศของเรา ... 19 00:02:14,560 --> 00:02:19,060 เช่นเคยต่อสู้กับความก้าวร้าว ... 20 00:02:19,320 --> 00:02:22,880 และผู้รุกรานทั้งหลายที่ละเมิดสิทธิของบุรุษเสรีชน 21 00:02:23,080 --> 00:02:24,680 VMF 247 แมวป่า 22 00:02:25,160 --> 00:02:26,800 ให้เราเพื่อนของฉัน มาถึงแล้วรับ. 23 00:02:27,000 --> 00:02:30,080 ให้เราเพื่อนของฉัน มาเฉลิมฉลองกันเถอะ ไปคว้าเบียร์ของคุณ 24 00:02:30,280 --> 00:02:32,080 เก็บฉันไว้และฉันเป็นหนึ่งเดียว! 25 00:02:33,040 --> 00:02:35,440 - เทฉันที่นี่! - ฉันอยากได้เบียร์มาก! 26 00:02:37,440 --> 00:02:39,480 - เอาล่ะ! - มาเลยให้ฉันเบียร์ 27 00:02:45,240 --> 00:02:46,360 คาปิทานุล กริฟฟิน. 28 00:02:46,560 --> 00:02:49,440 เพราะฉันฉลาดกว่าฉันจึงถูกเลือกให้พูด ... 29 00:02:49,640 --> 00:02:51,560 - คำทักทาย - คำเตือน! 30 00:02:54,040 --> 00:02:56,520 ท่านสุภาพบุรุษ คุณเคอร์บี้ ผู้บัญชาการฝูงบินคนใหม่ของคุณ 31 00:02:56,920 --> 00:02:58,760 นั่นไม่ได้เกิดขึ้นทุกวันนาย 32 00:02:59,120 --> 00:03:00,280 ฉันพูดได้ไหมนาย? 33 00:03:00,480 --> 00:03:01,640 ไปข้างหน้า. 34 00:03:01,800 --> 00:03:03,360 นั่นมันเป็นเรื่องตลกนะนาย 35 00:03:03,560 --> 00:03:06,240 ฉันคิดว่าตั้งแต่คุณฮาร์ดี้ได้รับบาดเจ็บเมื่อกริฟ ... 36 00:03:06,600 --> 00:03:09,280 ฉันหมายถึง กัปตันกริฟฟินจะเป็นผู้บัญชาการของเรา 37 00:03:09,480 --> 00:03:12,280 ด้วยสถานการณ์... 38 00:03:12,440 --> 00:03:17,240 เรา...คือผมจัดเป็นเรื่องตลกครับเพื่อแสดงความยินดีกับเขา 39 00:03:17,440 --> 00:03:19,000 ถ้าฉันเข้าใจนาย 40 00:03:19,160 --> 00:03:20,600 ฉันเข้าใจ. 41 00:03:21,480 --> 00:03:24,240 ตามสบายครับท่านทั้งหลาย คุณสามารถดื่มเบียร์ได้ 42 00:03:24,440 --> 00:03:26,480 บนเกาะนี้ค่อนข้างหายาก 43 00:03:26,640 --> 00:03:29,720 ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เห็นห้องรอเบียร์ 44 00:03:30,120 --> 00:03:34,440 แต่นี่เป็นโอกาสพิเศษ ... และเราลืมไป 45 00:03:34,520 --> 00:03:36,553 เมื่อหมวดมาพบกับพวกเขา 46 00:03:36,554 --> 00:03:38,439 ผู้บัญชาการเป็นครั้งแรกงานแต่งงาน 47 00:03:38,440 --> 00:03:40,640 ไม่มีใครรู้ว่ามันจะเป็นอย่างไร 48 00:03:40,840 --> 00:03:44,680 ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาจะไปงานแต่งงานสีทองอย่างมีความสุขหรือจะหย่าร้างกัน 49 00:03:46,680 --> 00:03:47,840 เราจะเห็น. 50 00:03:50,920 --> 00:03:52,440 นี่คืออะไร? 51 00:03:53,600 --> 00:03:55,800 - ไปโรดิโอเหรอ? - ไม่ครับ. ไม่. 52 00:03:56,000 --> 00:03:57,920 ฉันทำเท้าผิดรูป 53 00:03:58,120 --> 00:04:00,800 ชาวเท็กซัสเกือบทั้งหมดมี มันเป็นกรรมพันธุ์ 54 00:04:00,801 --> 00:04:03,401 คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับเด็กเอสกิโมที่มีผิวแข็ง ... 55 00:04:03,480 --> 00:04:05,145 แต่อย่าใช้เมื่อบิน 56 00:04:05,146 --> 00:04:06,920 ฉันเสียรูปมีขนาดใหญ่เท่ากลางแจ้ง ... 57 00:04:07,240 --> 00:04:09,320 - เหมือนแผ่นดินโลก - ไม่ใช่ตอนบิน 58 00:04:09,520 --> 00:04:10,880 - ครับท่าน. - เมเจอร์... 59 00:04:11,440 --> 00:04:14,720 ฉันไม่สามารถปฏิเสธสิ่งที่ผู้ชายคนนี้พูดได้ 60 00:04:14,880 --> 00:04:18,160 นี่เป็นเพราะเหตุผลสองประการ ... อย่างแรกเพราะเขาเป็นน้องชายต่างแม่ของฉัน ... 61 00:04:18,360 --> 00:04:20,640 อย่างที่สองคือคนงี่เง่าคนนั้นรวย 62 00:04:20,840 --> 00:04:24,280 ทันทีที่สงครามสิ้นสุดลง จงถอนมรดกจากเขา 63 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 ฉันหวังว่าคุณเมเจอร์จะรู้ว่าฉันล้อเล่น ส่วนรองเท้าบูท 64 00:04:27,360 --> 00:04:28,600 เด็ดขาด 65 00:04:34,360 --> 00:04:35,720 ขอบคุณ. 66 00:04:40,400 --> 00:04:43,000 ฝูงบินนี้มีคำสั่งให้ตื่นตัว 67 00:04:43,760 --> 00:04:47,520 คุณได้รับการดำเนินการตามคำสั่งซื้อได้ตลอดเวลา 68 00:04:47,680 --> 00:04:50,680 ปัดเศษข้าวของส่วนตัวของคุณและยุติบัญชีทั้งหมดของคุณ 69 00:04:50,840 --> 00:04:53,080 อย่างไรก็ตาม... 70 00:04:57,560 --> 00:04:59,480 เห็นไหม? เขาไม่ได้รับงาน 71 00:04:59,680 --> 00:05:03,880 เห็นได้ชัดว่าเนื่องจากสิ่งเหล่านี้อยู่ใต้ฝาครอบจึงทำงานย้อนกลับ 72 00:05:04,080 --> 00:05:08,800 ฉันคิดว่าเราสร้างหัวของเราเป็นความประทับใจที่ไม่ดีตั้งแต่เริ่มต้น 73 00:05:09,000 --> 00:05:12,920 ฉันได้ยินเขา ยาก. เขาเป็นผู้นำการฝึกเกือบเกาะเหนือ 74 00:05:13,120 --> 00:05:16,160 เขาทำนักบินให้บินใกล้ชายหาดมาก ... 75 00:05:16,360 --> 00:05:20,280 - จนพวกมันได้เข้าไปในหม้อน้ำ - คุณหลอกลวง 76 00:05:20,480 --> 00:05:22,040 เขาเป็นวิญญาณเก่าที่ดี 77 00:05:22,320 --> 00:05:23,560 ฉันรู้ว่ามันเจ๋ง 78 00:05:23,840 --> 00:05:27,680 นี่คือรายชื่อนักบินและการจัดตาราง เราอยู่ในสภาพที่ดี 79 00:05:28,160 --> 00:05:29,520 เข้ามา. 80 00:05:31,520 --> 00:05:33,160 ฉันขอคุยได้ไหม พันเอก? 81 00:05:33,360 --> 00:05:34,600 ไปข้างหน้า. 82 00:05:35,160 --> 00:05:38,240 ฉันอยากจะขอบคุณคุณอย่างแน่นอนจดหมายนั้นช่วยฉันครอบครัว 83 00:05:38,440 --> 00:05:40,360 นั่นคือมันเขียนในลักษณะที่ ... 84 00:05:40,520 --> 00:05:42,760 เขาช่วยเหลือเราทุกประการเพื่อน้องชายของฉัน 85 00:05:43,240 --> 00:05:44,560 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะบอกคุณครับ 86 00:05:44,760 --> 00:05:47,040 - พี่ชายของคุณ? เรียกว่ายังไงบ้าง? - มาลอตกิครับท่าน 87 00:05:47,240 --> 00:05:50,600 พี่ชายของฉันเรียกว่าโจ เสิร์ฟพร้อมกับคุณในมิดเวย์ 88 00:05:50,800 --> 00:05:53,200 มาลอตกีมหาราช. เด็กดี. 89 00:05:53,400 --> 00:05:56,920 ดี. ถ้าเก่งนะน้องชายของคุณ... 90 00:05:57,120 --> 00:05:59,800 ฉันภูมิใจที่มีคุณอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของฉัน ผู้หมวด 91 00:06:00,000 --> 00:06:01,240 Mulþumesc ตาม. 92 00:06:06,240 --> 00:06:09,400 บอกฉันว่าแต่ละข้อเกี่ยวข้องกับอะไร 93 00:06:11,880 --> 00:06:14,120 คาปิทานุล คาร์ล กริฟฟิน เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ 94 00:06:14,280 --> 00:06:16,120 ธีบอกว่าคาร์ล? 95 00:06:16,680 --> 00:06:17,760 กริฟ. 96 00:06:18,520 --> 00:06:21,280 เจ้าหน้าที่สื่อสารของวอลเตอร์ แทนเนอร์ 97 00:06:21,480 --> 00:06:23,400 - เขาเข้าใจแล้ว. - ดี. 98 00:06:25,040 --> 00:06:27,520 กัปตัน ฮาโรลด์ ยอร์เกนเซ่น... 99 00:06:28,400 --> 00:06:30,120 เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ. 100 00:06:30,320 --> 00:06:33,840 - นายนายสามารถพูดได้โดยตรง - แน่นอน. 101 00:06:34,160 --> 00:06:37,040 ฉันกังวลใช่ไหม? โดยธรรมชาติแล้วถ้า 102 00:06:37,320 --> 00:06:39,520 ฉันออกคำสั่งไม่ใช่ฝูงบิน ... 103 00:06:39,720 --> 00:06:42,000 เป็นเพราะฉันไม่ได้รับการแนะนำ 104 00:06:42,200 --> 00:06:44,200 มันเป็นเหตุผลที่คำสั่งใหม่-และกังวล 105 00:06:44,400 --> 00:06:45,640 ฉันชอบพูดอย่างเปิดเผย 106 00:06:45,840 --> 00:06:47,760 - มีปัญหาอะไร? - ไม่มี. 107 00:06:47,960 --> 00:06:51,200 ฉันรู้ว่ามิสเตอร์ฮาร์ดีจะไม่แนะนำฉัน เราเห็นใจ. 108 00:06:51,520 --> 00:06:53,600 คุณคิดว่าการกระทำด้วยเหตุผลส่วนตัวหรือไม่ 109 00:06:53,800 --> 00:06:55,160 คุณรู้จักฮาร์ดี้ไหม? 110 00:06:56,200 --> 00:06:59,080 ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นการกระทำในนามของอารมณ์ใดๆ 111 00:06:59,280 --> 00:07:02,040 ผมคิดว่านั่นเป็นความคิดเห็นที่ยุติธรรมซึ่งไม่ใช่คำสั่งที่ดี 112 00:07:02,240 --> 00:07:05,600 ฉันคิดว่าจะปล้น แต่นั่นเป็นเพียงความเห็นที่แตกต่าง 113 00:07:06,280 --> 00:07:08,200 นั่นคือชีวิตในนาวิกโยธิน 114 00:07:08,400 --> 00:07:11,560 คุณต้องการความสงบเรียบร้อย และฉันต้องโน้มน้าวผู้บังคับบัญชา 115 00:07:11,720 --> 00:07:14,320 - เพื่อจัดให้มีทหารราบสนับสนุนทางอากาศ - ขวา. 116 00:07:14,520 --> 00:07:17,000 ที่นี่เพื่อทำเช่นนั้น ฉันชื่อแดน 117 00:07:17,200 --> 00:07:19,520 - เราฝูงบินออกจากสิ่งนี้ได้ดี - แน่นอน. 118 00:07:21,800 --> 00:07:24,400 และพวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าของใช้ส่วนตัว! 119 00:07:24,600 --> 00:07:27,080 ฉันทิ้งบางส่วนไว้ในโฮโนลูลู 120 00:07:27,280 --> 00:07:30,520 - Aº dori o คัดลอก acetor concluzii - ดา. ª ฉัน สหภาพยุโรป 121 00:07:34,960 --> 00:07:36,680 คุณบอกอะไรพวกเขาได้บ้างด้วยคำพูดไม่กี่คำ? 122 00:07:36,880 --> 00:07:39,280 ไม่เกินสิบคำอีกต่อไป 123 00:07:41,760 --> 00:07:43,560 แค่สิบเท่านั้น เช็คสเปียร์ 124 00:07:45,680 --> 00:07:47,880 โอเค มาลอตเก้ ดี. 125 00:07:51,640 --> 00:07:53,160 มันมาจากเบิร์ต 126 00:07:53,360 --> 00:07:55,760 เขาบอกว่าเขาจะไม่สามารถเขียนถึงคุณได้สักพักหนึ่ง 127 00:07:56,520 --> 00:07:57,960 ฉันคิดว่าเขากำลังเคลื่อนไหว 128 00:08:00,280 --> 00:08:02,760 - อาจจะอยู่ที่มิดเวย์เหมือนโจ - ไม่ 129 00:08:03,040 --> 00:08:05,160 มิดเวย์เป็นของเรา 130 00:08:07,280 --> 00:08:10,240 - จอร์กี้ เจอกันที่คลับ - โอเค เบิร์ต 131 00:08:11,480 --> 00:08:13,400 คุณนายยอร์เกนเซ่น มาจากสามีของคุณ 132 00:08:13,680 --> 00:08:16,560 คำที่สิบคือความรัก ฉันจะทิ้งมันไว้บนโต๊ะเหรอ? 133 00:08:16,760 --> 00:08:18,200 ไม่. 134 00:08:26,240 --> 00:08:28,160 - โอเค บิลลี่ - ขอบคุณเพื่อน 135 00:08:35,000 --> 00:08:38,040 มันมาจากปราสาทบิลลี่ที่สวยงาม! 136 00:08:38,240 --> 00:08:41,800 ฉันรักเขา! 137 00:08:42,480 --> 00:08:43,920 ขออนุญาต. 138 00:08:53,400 --> 00:08:56,760 - คุณคิดว่าเราจะมีเวลาเพียงพอหรือไม่? - แน่นอน. เราจะแก้ไขปัญหานี้กัน ชาร์ลี 139 00:08:56,960 --> 00:08:58,560 ดี. 140 00:09:01,840 --> 00:09:04,440 คุณจะได้ยินจากลูกชายของคุณชาร์ลี 141 00:09:07,680 --> 00:09:10,000 เขาบอกว่าเขาจะไม่สามารถเขียนได้สักพักหนึ่ง 142 00:09:10,200 --> 00:09:13,360 แต่เขารู้ว่าพ่อและแม่ของเขาจะรู้เรื่องนี้... 143 00:09:13,520 --> 00:09:17,680 เขาจะกระทำการที่ไม่ทำให้เผ่าของเขาเป็นที่หัวเราะเยาะ 144 00:09:17,840 --> 00:09:20,720 และบอกน้องสาวให้ดูแลม้าของเขา... 145 00:09:20,721 --> 00:09:22,721 และไปเรียนต่อ 146 00:09:25,920 --> 00:09:28,200 ในอัตรานี้ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน 147 00:09:28,400 --> 00:09:31,280 เล่าเรื่องให้เราฟังหน่อยแม่ เล่าเรื่องให้เราฟังหน่อย 148 00:09:31,480 --> 00:09:33,680 พ่อของคุณส่งเรื่องราวที่สวยงามมาให้เรา 149 00:09:33,960 --> 00:09:35,480 ฉันจะอ่านมันให้คุณฟัง 150 00:09:37,320 --> 00:09:39,320 พ่อบอกว่าเขาอยู่บนเกาะใหญ่ 151 00:09:39,520 --> 00:09:41,840 แต่อีกไม่นานก็จะบินแล้ว... 152 00:09:42,120 --> 00:09:44,720 แล้วเขาก็จะกลับมาหาเราอย่างรวดเร็ว 153 00:09:44,880 --> 00:09:46,800 แต่ในระหว่างนี้ 154 00:09:47,000 --> 00:09:49,400 พระองค์ทรงประสงค์ให้เราไม่ทำชั่ว 155 00:09:49,680 --> 00:09:51,600 และอยากให้เราดูแลกัน 156 00:09:52,480 --> 00:09:54,880 ทันทีที่เขากลับมา เราจะไปใช้ชีวิตในฟาร์มกัน 157 00:09:55,160 --> 00:09:57,080 ไม่ทราบจุดหมายปลายทาง ด้วยรักเวิร์น 158 00:09:57,280 --> 00:09:59,080 - ฉันขอม้าได้ไหม? - แน่นอน. 159 00:09:59,200 --> 00:10:04,080 ข้อความที่เข้ารหัสอ่านว่า... "ด่วน ด่วน ด่วน" 160 00:10:04,280 --> 00:10:08,200 แทบไม่น่าเชื่อว่าจะมีเรื่องเร่งด่วนในเช้าอันสวยงามของมหาสมุทรแปซิฟิก... 161 00:10:08,400 --> 00:10:12,320 ขณะที่ฝูงบิน VMF 247 มุ่งหน้าไปยังสนามบิน Cactus... 162 00:10:12,520 --> 00:10:14,720 จากเกาะกัวดาลคาแนล 163 00:10:14,920 --> 00:10:17,040 เหตุฉุกเฉินคืออะไร? 164 00:10:17,200 --> 00:10:19,800 กองกำลังภาคพื้นดินกำลังปกป้องรันเวย์... 165 00:10:20,000 --> 00:10:22,680 ด้วยความพยายามเหนือมนุษย์ 166 00:10:23,160 --> 00:10:27,880 เมื่อวันที่ 16 สิงหาคม ชะตากรรมของยุทธการกัวดาลคานาลไม่แน่นอน 167 00:10:35,440 --> 00:10:38,520 ฐานกระบองเพชร นี่คือริกเตอร์ กับพันเอกไรลีย์ 168 00:10:38,720 --> 00:10:41,400 ตอนนี้ครับท่าน. ฉันผู้พันริกเตอร์ครับ 169 00:10:43,000 --> 00:10:44,920 สวัสดีสีแดง เป็นยังไงบ้าง 170 00:10:46,960 --> 00:10:50,400 รายงานของคุณมาถึงแล้ว ฉันจะดูและโทรหาคุณในอีกสักครู่ 171 00:10:50,600 --> 00:10:52,120 ปิด. 172 00:10:53,280 --> 00:10:54,440 คุณเกรล เรดกำลังมีปัญหา 173 00:10:54,640 --> 00:10:57,680 เขาใช้กองกำลังสำรองและล้มเหลวในการหยุดศัตรู 174 00:10:57,960 --> 00:11:01,920 Flancul ยอมประนีประนอม ºi a pierdut contactul cu unitatea 42 Puºcaºi marini. 175 00:11:02,480 --> 00:11:05,640 กองพันทหารราบ กองบัญชาการ จะส่งกำลังเสริมเสริมกำลัง ... 176 00:11:05,840 --> 00:11:07,840 - ปีกขวา. มุมดี? - ครับท่าน. 177 00:11:08,040 --> 00:11:11,200 - กำลังเสริมที่คาดหวังจากการบิน? - ที่นั่นสองวันครับ 178 00:11:11,480 --> 00:11:15,320 เมื่อคุณติดต่อพวกเขา ดูว่าพวกเขาสามารถใช้พวกมันเพื่อโจมตีสันเขาด้านเหนือได้หรือไม่ 179 00:11:15,520 --> 00:11:18,520 ครับท่าน. หวังว่าจะมีสันเขาทางเหนือ 180 00:11:58,000 --> 00:11:59,920 ฐานกระบองเพชรที่นี่ Dogface 181 00:12:00,200 --> 00:12:02,040 เราเรียกการสนับสนุนทางอากาศ ด่วน. 182 00:12:02,320 --> 00:12:05,600 ขอการสนับสนุนทางอากาศอีกครั้ง ด่วน. 183 00:12:09,520 --> 00:12:11,060 จิ๊กซอว์ 1. จิ๊กซอว์ 1. 184 00:12:11,095 --> 00:12:12,600 ฐานกระบองเพชรที่นี่ 185 00:12:12,800 --> 00:12:14,400 ส่วนน้ำมันเชื้อเพลิงแบบนั่งล่ะ? 186 00:12:14,600 --> 00:12:16,920 สวัสดีฐานกระบองเพชร จิ๊กซอว์เป็นหนึ่ง 187 00:12:17,080 --> 00:12:18,920 เราสบายดี. คุณต้องการอะไร ? 188 00:12:19,120 --> 00:12:22,840 มีคำขอฉุกเฉินสำหรับสันเขาสนับสนุนทางอากาศ 702 189 00:12:23,040 --> 00:12:25,520 จากเหนือจรดใต้ ยืนยัน. สมบูรณ์. 190 00:12:25,720 --> 00:12:28,600 นี่จิ๊กซอว์ 1. ฉันเข้าใจแล้ว 191 00:12:29,200 --> 00:12:33,200 จิ๊กซอว์ 2, 10 และ 9 มากับฉัน 192 00:12:33,480 --> 00:12:35,120 เรามีภารกิจ 193 00:12:35,400 --> 00:12:38,200 สำหรับ puicuþe อื่นๆ ทั้งหมด นั่นก็คือแพนเค้ก เพื่อในภายหลัง. 194 00:13:46,960 --> 00:13:49,440 จิ๊กซอว์ทั้งหมดทำได้ดีมาก 195 00:13:49,640 --> 00:13:52,240 Pregâtiþi-vã de clâtite. Verificaþi-vã... 196 00:13:53,760 --> 00:13:57,400 จิ๊กซอว์ 10, Napoi în formaþie ! คอนเฟิร์ม! 197 00:14:02,480 --> 00:14:05,080 จิ๊กซอว์ 2 ºi 9, mai aveþi combustibil ? 198 00:14:05,360 --> 00:14:07,760 - สำรองไว้ 2 อัน - 9 และฉันก็ด้วย 199 00:14:08,040 --> 00:14:10,080 เรามีแพนเค้ก ที่เสร็จเรียบร้อย. 200 00:14:44,040 --> 00:14:46,320 สวัสดีแคลนซี! 201 00:14:47,000 --> 00:14:48,160 คุณเป็นอย่างไรบ้าง 202 00:14:48,320 --> 00:14:51,400 - แก่กว่านิดหน่อย - และฉลาดกว่าเหรอ? 203 00:14:51,800 --> 00:14:54,760 ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่มิดเวย์ ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ 204 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 - คุณเป็นอย่างไร? - ไม่ค่อยดีนัก 205 00:14:57,920 --> 00:15:00,600 โอเค ชีวิตปกติ. ตอนนี้คุณคิดถึงอะไร? 206 00:15:00,800 --> 00:15:02,160 ทุกอย่าง. 207 00:15:03,760 --> 00:15:06,000 ยกเว้นคนญี่ปุ่น 208 00:15:06,160 --> 00:15:07,800 ปืนไรเฟิลกำลังจะจับเขา 209 00:15:08,000 --> 00:15:10,320 เรามีเส้นทางแฟนซีที่นี่ใช่ไหม? 210 00:15:10,480 --> 00:15:11,720 แต่มันเป็นของเรา 211 00:15:11,920 --> 00:15:13,160 ยัง. 212 00:15:14,240 --> 00:15:16,840 นี่คงจะเป็นพื้นที่ที่มีราคาแพงมาก 213 00:15:17,000 --> 00:15:19,800 อาร์วูนาค่อนข้างใหญ่ 214 00:15:20,000 --> 00:15:21,520 พวกเขาจับเขา 215 00:15:21,800 --> 00:15:23,920 เราจะทำอย่างไรกับการเติมเชื้อเพลิงเครื่องบิน? 216 00:15:24,120 --> 00:15:26,400 ฉันมีน้ำมันเบนซินญี่ปุ่น 400 บาร์เรล 217 00:15:26,600 --> 00:15:29,400 ฉันโหลดมันด้วยตนเองและไม่มีอะไหล่ 218 00:15:29,560 --> 00:15:30,720 คุณเสียใจไหม? 219 00:15:30,721 --> 00:15:33,821 สิ่งเดียวที่เสียใจคือฉันมีเพียงชีวิตเดียวที่จะมอบให้ประเทศของฉัน 220 00:15:33,880 --> 00:15:36,560 ระวัง. เราต้องการผู้จัดการสายงานที่ดี 221 00:15:37,720 --> 00:15:39,541 เราควรแยกย้ายเครื่องบิน 222 00:15:39,542 --> 00:15:41,280 เป็นการดีกว่าที่จะไม่กระจายมากเกินไป 223 00:15:41,480 --> 00:15:43,680 เรามีการยก. 224 00:15:43,880 --> 00:15:45,480 ฉันเกลียดสิ่งนี้ 225 00:15:45,680 --> 00:15:48,480 -ทำให้เต็มเร็ว. - ครับท่าน. 226 00:15:49,160 --> 00:15:50,760 เฮ้ แดน! 227 00:15:50,761 --> 00:15:51,761 - โจ! - ดูเหมือนว่าคุณจะหนีไม่พ้น 228 00:15:53,840 --> 00:15:55,200 - ขาของคุณมีอะไรบ้าง? - ดี. 229 00:15:55,360 --> 00:15:57,200 ฉันมีหมอที่ดีหลังจากที่ฉันหนีคุณมา 230 00:15:57,480 --> 00:16:01,240 คุณไปได้ใกล้มากแล้ว แต่เข่าของฉันและฉันก็แค่ 231 00:16:01,400 --> 00:16:04,400 และฉัน ด็อก คูราน กัปตันกริฟฟิน ผู้ช่วยของฉัน 232 00:16:04,680 --> 00:16:06,040 - คุณไนซ์ - และฉัน? 233 00:16:06,200 --> 00:16:09,200 - หมอเป็นหมอในมิดเวย์ - คงจะใช่ใช่ไหม? 234 00:16:09,360 --> 00:16:12,360 เฮ้ หนุ่มๆ! มารู้จักบาร์เทนเดอร์กันเถอะ! 235 00:16:14,760 --> 00:16:16,760 กริฟ. คำเตือน! 236 00:16:18,960 --> 00:16:20,400 - แดน. - ดีใจที่ได้พบคุณครับ 237 00:16:20,680 --> 00:16:22,440 El este cãpitanul Griffin, ผู้ช่วย meu. 238 00:16:22,600 --> 00:16:25,680 โคโลนี ไรลีย์ ฟอสเตอร์, ไมโอรุล เคอร์บี, คาปิตัน กริฟฟิน 239 00:16:25,880 --> 00:16:27,120 ª ฉัน eu มา บูเคอร์ ซา เต วาด, แดน. 240 00:16:27,320 --> 00:16:29,800 - Urcaþi. วาน ดึค ลา การ์ติเยรุล นายพล. - มูลูเมสค์, เดล. 241 00:16:31,320 --> 00:16:34,520 - ชายชรายังคงอยู่บนลองไอส์แลนด์หรือไม่? - ครับท่าน. 242 00:16:46,320 --> 00:16:48,520 - แดน? - ครับท่าน. 243 00:16:48,680 --> 00:16:51,200 ฉันกำลังทัวร์ตำแหน่งเมื่อคุณไปถึงชายฝั่ง 244 00:16:51,400 --> 00:16:53,600 ทำได้ดี. คนสบายดีมั้ย? 245 00:16:53,800 --> 00:16:56,160 - นักบินที่หายไปครับ - รหัสแดงครับท่าน! 246 00:17:10,680 --> 00:17:12,280 ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น 247 00:17:40,120 --> 00:17:43,560 ออกไป. ไปดับไฟกันเถอะ 248 00:17:49,040 --> 00:17:51,240 แดน... เครื่องบินควรจะกระจัดกระจายกว่านี้ 249 00:17:51,400 --> 00:17:52,560 ครับท่าน. 250 00:18:01,760 --> 00:18:03,200 เฮ้ กัปตัน! 251 00:18:11,480 --> 00:18:13,680 - คุณกำลังจะไปไหน? - ฉันมีเต็มถัง! ทิ้งฉันไว้! 252 00:18:13,880 --> 00:18:15,680 คุณจะไม่สามารถถอดได้! 253 00:18:22,880 --> 00:18:25,480 ปักหลักกันดีกว่า 254 00:18:26,240 --> 00:18:28,160 แล้วกลับมา... 255 00:18:28,360 --> 00:18:31,600 และเราจะเห็นว่ามีอะไรอีกบ้างที่สามารถช่วยได้จากความยุ่งเหยิงนี้ 256 00:18:36,680 --> 00:18:38,600 ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับซิมมอนส์จากหน่วยสอดแนม 257 00:18:38,800 --> 00:18:40,320 ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว 258 00:18:42,520 --> 00:18:44,560 ฉันด้วย. 259 00:18:48,680 --> 00:18:50,400 ไปกันเลย 260 00:19:05,640 --> 00:19:08,920 - ก็ดีใช่มั้ยล่ะนาย? - คุณไม่สามารถหาชื่อที่ดีกว่านี้ได้ 261 00:19:09,120 --> 00:19:11,680 ฉันหวังว่าจะได้วางลูกชิ้นไว้ข้างๆ 262 00:19:11,880 --> 00:19:14,560 ฉันคิดว่าพ่อคงจะภูมิใจในตัวฉัน 263 00:19:14,760 --> 00:19:16,000 - สมหวังแล้ว. - คุณจะทำ MALOTKI 264 00:19:16,240 --> 00:19:19,040 เฮ้ คาวบอย เออร์นี่ มานี่หน่อย! เฮ้ บิลลี่! 265 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 เฮ้ เฮ้ ฉันกลับมาแล้ว! 266 00:19:21,480 --> 00:19:24,320 เฮ้ บิลลี่! เฮ้ ฉันกลับมาแล้ว! 267 00:19:30,680 --> 00:19:33,880 - คุณไปเดินเล่นเหรอเด็ก? - มันเป็นวันที่สวยงามมาก 268 00:19:35,060 --> 00:19:36,560 ฉันดีดตัวออกมาเมื่อกระสุนว่างเปล่า 269 00:19:36,561 --> 00:19:37,561 ให้? 270 00:19:37,760 --> 00:19:40,760 - หลังจากที่ผมกระดกญี่ปุ่น - คุณทำอันหนึ่งพังเหรอ? 271 00:19:40,960 --> 00:19:43,120 ปืนไรเฟิลนาวิกโยธินทั้งหมวดสามารถยืนยันได้ 272 00:19:43,320 --> 00:19:44,440 ฮีโร่ของฉัน 273 00:19:44,640 --> 00:19:47,200 เพื่อนๆควรคำนึงถึงคำแนะนำ... 274 00:19:47,400 --> 00:19:49,760 ทหารผ่านศึกในการรบใช่ไหม? 275 00:19:56,280 --> 00:19:57,680 ใช่ครับ ฉันล้มญี่ปุ่น ... 276 00:19:57,920 --> 00:19:59,320 หยุด. 277 00:19:59,520 --> 00:20:01,920 ไม่มีที่ว่างให้กักขัง... 278 00:20:02,120 --> 00:20:03,560 แต่โดนจับ.. 279 00:20:03,760 --> 00:20:07,640 คุณจะปรากฏตัวต่อหน้าศาลทหารเพราะฉันจะส่งคุณไปที่นั่น 280 00:20:18,560 --> 00:20:21,400 กริฟ คุณจะพยายามช่วยซิมมอนส์ไหม? 281 00:20:21,600 --> 00:20:25,640 - ใช่ มันเป็นงานที่ค่อนข้างยาก - ซิมมอนส์เป็นคนงี่เง่า 282 00:20:25,840 --> 00:20:27,480 ทำลายอันดับ 283 00:20:33,560 --> 00:20:35,000 คุณก็เอาคนญี่ปุ่นไปใช่ไหม? 284 00:20:35,200 --> 00:20:37,920 - ใช่แล้ว กัปตัน - แบบไหน? 285 00:20:38,120 --> 00:20:40,080 มันเป็นเครื่องบินที่มองเห็นได้ง่าย 286 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง 287 00:20:42,880 --> 00:20:45,840 - คุณไปโรงเรียนที่ไหน? - ที่โรงเรียนธุรกิจฮาร์วาร์ด 288 00:20:46,040 --> 00:20:49,280 - เครื่องบินของคุณราคาเท่าไหร่? - 150,000 ดอลลาร์ 289 00:20:49,480 --> 00:20:53,000 และคุณคิดว่าเครื่องบินสังเกตการณ์ด้วยแสงมีราคาเท่าไหร่? 290 00:20:53,200 --> 00:20:54,800 ฉันไม่รู้. 291 00:20:55,000 --> 00:20:56,360 มา 292 00:21:03,840 --> 00:21:04,960 ก็... 293 00:21:06,000 --> 00:21:07,760 อากาศบริสุทธิ์ 294 00:21:08,520 --> 00:21:10,200 วิศวกรสามารถให้กลไกแก่เราได้ 295 00:21:10,400 --> 00:21:11,800 ดี. 296 00:21:12,000 --> 00:21:14,360 ฉันคุยกับซิมมอนส์ 297 00:21:14,560 --> 00:21:18,360 ตอนนี้เขารู้แล้วว่าเขาต้องเสียเครื่องบินรบเพื่อแลกกับเครื่องบินสังเกตการณ์ 298 00:21:18,560 --> 00:21:21,360 เราไม่สามารถซื้อรถจี๊ปจากอัจฉริยะเหล่านั้นได้หรือ? 299 00:21:21,560 --> 00:21:24,760 ฉันใช้อาวุธทั้งหมดของฉัน ไม่มีโอกาส. 300 00:21:24,960 --> 00:21:29,080 ฉันเดาว่าคุณคาดหวังให้เด็ก ๆ ทำตัวเหมือนเด็ก 301 00:21:29,920 --> 00:21:33,080 ฉันคาดหวังให้เขาทำตามชุดที่เขาสวม 302 00:21:33,280 --> 00:21:36,680 และมีตราสัญลักษณ์อยู่ที่หน้าอก คุณกำลังพยายามก้าวเข้ามาหาซิมมอนส์หรือเปล่า? 303 00:21:36,880 --> 00:21:39,320 Court Martial เป็นงานใหญ่ที่คุณกำลังเผชิญมา 22 ปี 304 00:21:39,520 --> 00:21:41,720 ยากที่จะมีอายุ 90 ปี 305 00:21:42,040 --> 00:21:43,160 เคลวินเป็นยังไงบ้าง 306 00:21:43,840 --> 00:21:45,480 ฉันไม่รู้ มันยังอยู่ในห้องพยาบาล 307 00:21:47,760 --> 00:21:50,200 ตารางบินเสร็จแล้วเหรอ? 308 00:22:03,480 --> 00:22:04,760 เคลวินคืออะไร? 309 00:22:04,960 --> 00:22:06,960 - สบายดีครับนาย - มันเผาผลาญแมกนีเซียม 310 00:22:07,160 --> 00:22:09,880 เขาเทถังดับเพลิงในห้องนักบินของฉัน 311 00:22:10,080 --> 00:22:12,520 มันคงมีพลุระเบิดแน่ๆ 312 00:22:17,040 --> 00:22:18,880 ผ่อนคลายตัวเอง มันเป็นของเรา 313 00:22:21,240 --> 00:22:25,160 PBY นี้พยายามบีบระหว่างการโจมตีทั้งสองครั้ง 314 00:22:25,360 --> 00:22:29,400 นำส่วนตัวและรานีþiiอพยพ 315 00:22:29,600 --> 00:22:33,040 กราล ฟินนีย์ต้องอยู่บนเรือ ฉันควรไปตามทางดีกว่า 316 00:22:33,760 --> 00:22:36,840 ถ้าฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง เคลวินก็ตะโกน 317 00:22:45,120 --> 00:22:47,080 ซิมมอนส์ใส่วิญญาณด้วย 318 00:22:47,280 --> 00:22:50,880 ฉันคิดว่านายหวังและอธิษฐานเผื่อใครผิด... 319 00:22:51,080 --> 00:22:54,640 เพื่อเขาจะได้สอนเราให้เป็นเด็กดี 320 00:22:54,840 --> 00:22:57,720 - แก๊งค์. - ดู. 321 00:22:57,920 --> 00:23:00,480 นี่คือสงคราม ไม่ใช่การฝึก 322 00:23:00,680 --> 00:23:03,200 พันเอกรับฝูงบินเล็ก... 323 00:23:03,400 --> 00:23:06,360 ไม่มีการสำรองเครื่องบิน ส่วนประกอบ หรือนักบิน 324 00:23:06,560 --> 00:23:10,680 และเรากำลังยืนอยู่บนสนามบินที่ศัตรูสามารถยึดคืนได้ตลอดเวลา 325 00:23:10,880 --> 00:23:13,080 เขาพูดถูกจริงๆ ที่จับกุมซิมมอนส์... 326 00:23:13,280 --> 00:23:15,920 และฉันไม่ต้องการได้ยินเกี่ยวกับข้อตกลงดังกล่าวอีกต่อไป 327 00:23:16,120 --> 00:23:18,600 ทุกคนได้ยินฉันไหม? 328 00:23:19,600 --> 00:23:22,680 ฉันได้ยินพูดเพื่อตัวเอง 329 00:23:22,880 --> 00:23:24,800 บางทีก็เย็นลงบ้างแล้ว... 330 00:23:24,960 --> 00:23:27,080 ผู้พันจะผ่อนปรนกับซิมม์มากขึ้น 331 00:23:27,280 --> 00:23:30,920 ผ่อนปรนมากขึ้น? รู้ไหมว่าหัวใจไม่ใช่อุปกรณ์ธรรมดา... 332 00:23:31,120 --> 00:23:32,680 สำหรับทหารอาชีพ? 333 00:23:32,880 --> 00:23:34,680 และเคอร์บี้ก็เป็นทหารอาชีพ 334 00:23:34,880 --> 00:23:37,160 ใช้ประโยชน์จากฉัน 335 00:23:37,360 --> 00:23:39,480 เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายถึงเธอในเรื่องนั้น กริฟ 336 00:23:39,680 --> 00:23:42,440 - คุณสวมเครื่องแบบมาตลอดชีวิต - มีผู้ชายบางคนเข้ามาดู... 337 00:23:42,640 --> 00:23:44,280 ในโลกที่พวกเขายังเป็นเด็ก... 338 00:23:44,480 --> 00:23:46,280 และพวกเขาก็ไม่ชอบสิ่งที่พวกเขาเห็น 339 00:23:46,480 --> 00:23:48,400 พวกเขาตระหนักว่าพวกเราบางคนต้องต่อสู้... 340 00:23:48,600 --> 00:23:51,240 สำหรับพวกเราที่เหลือที่นี่ 341 00:23:51,960 --> 00:23:54,040 ฉันเป็นทหารอาชีพ... 342 00:23:54,920 --> 00:23:58,600 และฉันไม่รังเกียจที่จะบอกว่าฉันภูมิใจกับมัน 343 00:24:02,240 --> 00:24:05,880 ฉันหวังว่ากริฟไม่คิดว่าฉันรวมเขาไว้ในคำพูดนั้น 344 00:24:06,080 --> 00:24:09,080 ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ เพราะถ้าคุณทำ... 345 00:24:09,280 --> 00:24:11,880 เราพาคุณไปต่อยแบบต่อเนื่อง 346 00:24:14,080 --> 00:24:15,280 เพราะคุณรู้อะไรบางอย่าง? 347 00:24:15,480 --> 00:24:16,760 ฉันเป็นคนหายาก 348 00:24:16,960 --> 00:24:19,960 ฉันเป็นผู้ชายที่รักน้องชายต่างมารดาของเขา 349 00:24:29,680 --> 00:24:31,400 - มาดูกันเถอะแบล็ค - ง่าย. 350 00:24:31,600 --> 00:24:33,000 ขอโทษนะอินจุน 351 00:24:33,920 --> 00:24:36,120 ใบปลิวของคุณสบายใจได้เลย ช่างเป็นการหยุดพัก 352 00:24:36,320 --> 00:24:38,520 ลองนึกภาพการนอนอยู่ใต้หลังคา 353 00:24:41,720 --> 00:24:44,080 ร้อยโทพูดตลก 354 00:24:44,320 --> 00:24:46,320 ขอขอบคุณและราตรีสวัสดิ์ lt! 355 00:24:49,080 --> 00:24:51,760 - การโจมตีทางเรือ! มาเร็ว! - มันเป็นการจู่โจม! 356 00:25:29,960 --> 00:25:32,080 คุณได้รับการรักษาแบบนี้ทุกคืนหรือไม่? 357 00:25:32,280 --> 00:25:33,480 ไม่ใช่ทุกคืนครับท่าน 358 00:25:33,680 --> 00:25:37,000 พวกเขาไม่ได้ผ่านช่องนี้เมื่อวันพุธที่แล้ว 359 00:25:39,040 --> 00:25:41,880 ฉันหวังว่าเราจะยังมีเส้นทางสำหรับคุณในตอนเช้าครับ 360 00:25:42,080 --> 00:25:44,240 - รับสิ่งนี้ - ขอบคุณ พันเอก 361 00:25:48,160 --> 00:25:49,440 เฮ้ คาวบอย! 362 00:25:49,640 --> 00:25:51,400 ออกจากพื้นดินแล้วขึ้นไป 363 00:26:49,280 --> 00:26:51,000 - นับพวกเขา - ตกลง. 364 00:26:51,200 --> 00:26:53,240 ดี. มาเข้าแถวกันเถอะ 365 00:26:55,360 --> 00:26:56,840 - กริฟ คุณเป็นยังไงบ้าง? - คุณเป็นยังไงบ้าง? 366 00:26:57,040 --> 00:26:58,920 - ดี. - ทำได้ดี. 367 00:27:15,680 --> 00:27:18,600 - มาลอตกี. - คุณจะไม่มีทางรู้ว่าอะไรกระทบเขา 368 00:27:18,800 --> 00:27:19,960 ผู้ชายอะไร. 369 00:27:20,160 --> 00:27:22,200 จะไม่ได้รับสิ่งใดเป็นหนี้พวกเขา 370 00:27:22,400 --> 00:27:26,360 - ไม่ถึงพื้นที่สูงด้วยซ้ำ - ไปนอนต่อ คุณต้องนอนหลับ 371 00:27:30,400 --> 00:27:32,080 เป็นคนที่ตลกที่สุดในฝูงบิน 372 00:27:32,280 --> 00:27:35,680 - โดยธรรมชาติแล้วคุณไม่รู้ - ไปนอนได้แล้ว กริฟ 373 00:27:42,120 --> 00:27:46,080 ฉันได้พบกับเขา ฉันรู้จักฝูงบินทั้งหมดที่มิดเวย์ 374 00:27:46,280 --> 00:27:48,080 ฉันก็รู้ดี 375 00:28:55,440 --> 00:28:58,000 จิ๊กซอว์ 1 จิ๊กซอว์ 4 เครื่องยนต์ของฉันทำงานหนัก 376 00:28:58,200 --> 00:28:59,400 กลับฐาน. 377 00:28:59,600 --> 00:29:01,840 จิ๊กซอว์ 1 ต่อ 4 เชิงลบ 378 00:29:02,040 --> 00:29:03,880 อยู่กับเราในฐานะพ็อธ 379 00:29:07,320 --> 00:29:09,800 จิ๊กซอว์ 1 ที่นี่ จิ๊กซอว์ 4 ฉันตามไม่ทัน 380 00:29:10,000 --> 00:29:12,760 ฉันมีปัญหากับเครื่องยนต์ กลับฐาน. สมบูรณ์. 381 00:29:12,960 --> 00:29:14,520 จิ๊กซอว์ 1. เข้าใจ 382 00:29:26,880 --> 00:29:28,280 ทัลลิโฮ. โจร. 383 00:29:28,480 --> 00:29:30,920 สิบโมงข้างล่าง สองไมล์. 384 00:29:34,960 --> 00:29:36,520 จิ๊กซอว์ ไปโจมตีเลย 385 00:30:45,840 --> 00:30:47,760 จิ๊กซอว์ 4 ถอยกลับเข้าสู่ขบวน 386 00:31:07,520 --> 00:31:09,960 จิ๊กซอว์ 4 ฉันอยู่ในคิวของคุณแล้ว! 387 00:31:53,440 --> 00:31:56,880 อย่างที่ฉันจินตนาการว่าเขาคงจะทำเสร็จแล้วจอร์กี้ 388 00:31:57,080 --> 00:32:01,960 ลงมาที่ความสูง 4,500 ม. ห่างจากชายฝั่งทางเหนือ 5 กม. 389 00:32:02,160 --> 00:32:04,360 ลมพัดมาจากทิศตะวันออกด้วยความเร็ว 15 นอต 390 00:32:04,560 --> 00:32:06,720 โชคดีนิดหน่อยก็ถึงเกาะแล้ว 391 00:32:06,920 --> 00:32:09,080 ถ้าเขาทำฉันหวังว่าคนในพื้นที่จะพบเขา 392 00:32:09,280 --> 00:32:13,160 ชาร์ลีพูดถูก เขาสามารถทำได้โดยมีโชคเล็กน้อย 393 00:32:13,360 --> 00:32:16,200 จนถึงตอนนี้ฉันไม่มีโชค ทำไมฉันต้องตอนนี้? 394 00:32:16,360 --> 00:32:19,840 - ใครสามารถชนะสงครามโดยไม่ต้องดื่มกาแฟ? - ใครชนะสงครามครั้งไหน? 395 00:32:23,200 --> 00:32:26,000 ขอโทษครับท่าน มันเป็นวันเกิดของใครบางคน? 396 00:32:26,160 --> 00:32:29,360 - โอเค เคล็ดลับคืออะไร? - ฉันเจอเค้กแล้ว 397 00:32:29,560 --> 00:32:31,440 คุณหมายถึงอะไร "ฉันพบเค้ก"? 398 00:32:31,680 --> 00:32:34,200 คุณพบมันที่ไหนในครัวที่ว่างเปล่า? 399 00:32:34,400 --> 00:32:37,120 ไม่แน่นอน ในโรงอาหารปืนใหญ่มีอากาศหนาว 400 00:32:37,360 --> 00:32:39,640 เพื่อนว่าไง? มันคือเค้ก! 401 00:32:39,840 --> 00:32:43,640 ฉันขอแนะนำให้คุณกินมันอย่างรวดเร็ว ใครๆ ก็สามารถปรากฏตัวได้ 402 00:32:44,080 --> 00:32:47,680 คนพวกนี้จากปืนใหญ่ไปเอาวัตถุดิบมาทำอะไรแบบนี้มาจากไหน? 403 00:32:47,880 --> 00:32:49,680 พวกเขาจะต้องมีความสัมพันธ์ 404 00:32:50,000 --> 00:32:51,680 - คุณต้องการชิ้นส่วนไหม แคลนซี? - แน่นอน. 405 00:32:51,880 --> 00:32:54,080 - เรายินดีต้อนรับ. - ขอบคุณ. 406 00:32:54,280 --> 00:32:57,600 เก่า น่าเกลียด และขาดรุ่งริ่ง แต่เกียรติของเขาไม่เคยถูกตั้งคำถาม 407 00:32:57,760 --> 00:32:59,520 มันไม่ได้พูดคุยกันด้วยซ้ำ 408 00:32:59,720 --> 00:33:01,320 - แล้วชิ้นล่ะ? - เรายินดีต้อนรับ. 409 00:33:01,520 --> 00:33:02,760 - แทนเนอร์? - เดี๋ยว. 410 00:33:03,000 --> 00:33:05,160 - แล้วอีกหนึ่งชิ้นล่ะ? - เดี๋ยว. เดี๋ยว. 411 00:33:05,400 --> 00:33:07,360 - ขอบคุณมาก. - เป็นยังไงบ้าง ดีมั้ย? 412 00:33:07,560 --> 00:33:10,200 ฉันอยากให้ทุกคนไปห้องดับจิต 413 00:33:10,400 --> 00:33:13,160 นาวิกโยธินนำศพของยอร์เกนเซ่นเข้ามา 414 00:33:13,360 --> 00:33:16,760 ฉันต้องการที่จะดูอย่างระมัดระวังเพื่อจดจำคุณเห็น ... 415 00:33:17,000 --> 00:33:19,800 ครั้งต่อไปคุณจะรู้สึกว่าถูกล่าตามตัวคุณ 416 00:33:29,560 --> 00:33:31,960 คุณเคยได้ยินสิ่งที่ชายคนนั้นพูดไหม 417 00:33:40,440 --> 00:33:43,640 คุณไม่ได้รับเพื่อนที่นั่น แต่มีอิทธิพลต่อผู้คนอย่างแน่นอน 418 00:33:43,840 --> 00:33:45,880 กับสองดิวิชั่นที่พร้อมบุกแล้ววันนี้... 419 00:33:46,080 --> 00:33:48,280 คุณมีประเด็น. วัตถุประสงค์ของบทเรียนโหดร้าย 420 00:33:48,480 --> 00:33:51,200 คุณได้รับประเด็นทีละโทน ไม่อนุมัติ 421 00:33:51,400 --> 00:33:52,635 Pu°ca°ii พวกเขาคาดหวังได้ 422 00:33:52,636 --> 00:33:54,840 แคลนซีเก็บเค้กเพื่อรักษาจิตวิญญาณของพวกเขา 423 00:33:55,080 --> 00:33:57,307 ให้แคลนซีได้รับการแข่งขันความนิยม 424 00:33:57,308 --> 00:33:58,400 เราไม่มีอะไรจะทำ 425 00:33:58,600 --> 00:34:00,640 ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถสตาร์ทสายได้ ... 426 00:34:00,880 --> 00:34:03,040 และคุณพูดถูกเกี่ยวกับซิมมอนส์ในความเคารพของศาลทหาร 427 00:34:03,280 --> 00:34:05,080 มิฉะนั้นก็หันไปและ Jorgensen 428 00:34:05,280 --> 00:34:07,760 ไม่ ฉันชื่อร็อบ ซิมมอนส์ในเรื่องของเขา 429 00:34:07,960 --> 00:34:10,520 และตอนนี้ทีมพยาบาลของคุณก็จะอยู่ใกล้แค่ปลายนิ้วของคุณ 430 00:34:10,720 --> 00:34:13,120 ไปบอกพวกเขาว่าคุณคุยกับฉันเกี่ยวกับศาลทหาร 431 00:34:13,360 --> 00:34:15,160 ฉันไม่เข้าใจการเปลี่ยนแปลง 432 00:34:15,360 --> 00:34:18,520 นอกจากป่าดงดิบ ความไข้ และชาวญี่ปุ่นแล้ว อีกไม่นานเราจะไม่มีนักบิน 433 00:34:18,720 --> 00:34:22,720 และตอนนี้พวกเขามีบทเรียนที่ดีกว่าซิมมอนส์ 434 00:34:33,760 --> 00:34:36,280 - แมคเคบ? - ครับท่าน? 435 00:34:36,480 --> 00:34:40,120 ฉันจัดเรียงแผนกใหม่ เออร์นี่จะบินไปกับคุณ 436 00:34:40,320 --> 00:34:42,240 ตามที่คุณต้องการครับท่าน... 437 00:34:42,440 --> 00:34:46,440 แต่สร้างกำลังใจสร้างทีมที่ผู้ชายไม่ชอบหน้ากันจะดีกว่าไหม? 438 00:34:46,640 --> 00:34:47,920 คุณไม่ชอบเอิร์นเหรอ? 439 00:34:48,120 --> 00:34:51,240 ฉันไม่สนใจเออร์นี่ในฐานะบุคคล 440 00:34:51,480 --> 00:34:54,200 ฉันไม่ชอบผู้ชายที่เครื่องยนต์ไม่ดี 441 00:34:55,200 --> 00:34:56,920 เหล่านี้คือคำสั่ง 442 00:34:57,120 --> 00:34:58,280 นาย? 443 00:34:59,280 --> 00:35:02,360 ถ้าฉันทำเช่นนั้น ฉันจะมีปัญหากับคุณไหม? 444 00:35:02,600 --> 00:35:07,400 พุดจ์ คุยกับฉันตรงๆ แล้วจะไม่เป็นไร 445 00:35:09,720 --> 00:35:11,320 เติมมันให้เต็ม 446 00:35:11,520 --> 00:35:13,560 - เออร์นี่? - ครับท่าน? 447 00:35:13,760 --> 00:35:16,200 ฉันต้องทำทีมใหม่ตั้งแต่ยอร์เกนเซ่น 448 00:35:16,400 --> 00:35:20,040 - คุณจะบินไปบนปีกของฉัน - คุณคะ เครื่องยนต์ของฉันมีปัญหา 449 00:35:20,440 --> 00:35:22,440 ถ้าจะว่าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น 450 00:35:22,680 --> 00:35:26,760 ฉันเดิมพัน 100 ถึง 50 ว่านักบินบางคนปฏิเสธที่จะบินกับฉัน 451 00:35:27,000 --> 00:35:29,640 - คุณอยู่ในปีกของฉัน - เฮ้นาย? 452 00:35:31,520 --> 00:35:34,200 มันคงจะง่ายสำหรับฉันที่จะบอกว่าเครื่องยนต์มีปัญหา 453 00:35:34,400 --> 00:35:37,480 ถ้าคุณบอกฉันอย่างนั้น ฉันจะส่งคุณไปที่ศาลทหาร 454 00:35:37,680 --> 00:35:40,560 - และฉันจะสูญเสียนักบินที่ดีไป - นักบินที่ดีเหรอ? 455 00:35:40,920 --> 00:35:44,440 คุณครับ นักบินที่ดีจะกลัวจนช่างเชื่อมผ่านเขาไปปฏิบัติภารกิจได้ไหม? 456 00:35:44,640 --> 00:35:47,800 - ปากของเขาแห้งมากจน... - พวกเขาทำอย่างนั้นกันหมด 457 00:35:49,080 --> 00:35:52,400 - คุณ? - ตั้งแต่วินาทีแรกที่กดคันเร่ง 458 00:35:52,640 --> 00:35:56,600 และทุกครั้งที่คุณเจอผู้ชายที่ปฏิเสธก็ควรหลีกเลี่ยงเขา 459 00:35:56,800 --> 00:35:58,040 เขาเป็นคนงี่เง่า 460 00:35:58,560 --> 00:36:00,000 แล้วพบกันใหม่นะเออร์นี่ 461 00:36:01,800 --> 00:36:05,160 คุณพบว่าตัวเองเป็นนักบินครับ ขอบคุณ 462 00:36:08,800 --> 00:36:10,680 คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณวาดภาพเหมือนหรือเปล่า? 463 00:36:11,040 --> 00:36:14,160 ตกแต่งซ้อมเล็กๆ ภายนอก, jr. 464 00:36:14,360 --> 00:36:15,960 ฉันจะพูดถูก 465 00:36:16,480 --> 00:36:18,360 - เฮ้พวก - สวัสดี กริฟ 466 00:36:18,560 --> 00:36:20,600 มานี่.. ฉันช่วยคุณได้ 467 00:36:22,240 --> 00:36:25,320 มีแนวหน้าเขตร้อนที่มีคิวมูโลนิมบัสความร้อนทางอุณหพลศาสตร์ 468 00:36:25,560 --> 00:36:29,800 อุกกาบาตกำลังเคลื่อนที่ไปทางทิศตะวันออก 13 นอต ลองจิจูด 17 469 00:36:30,040 --> 00:36:33,560 ทำไมมันช่างน่าหลงใหลจริงๆ เราจะทำอย่างไร... 470 00:36:33,760 --> 00:36:36,120 - กระโดดขึ้นไปกระแทกส้นเท้าเหรอ? - บางทีคุณควรจะ 471 00:36:36,320 --> 00:36:37,960 นั่นหมายความว่าฐานทัพญี่ปุ่นถูกบล็อค 472 00:36:38,200 --> 00:36:41,520 ฉันไม่สามารถยกระนาบพื้นดินใดๆ ขึ้นได้เป็นเวลา 24 ชั่วโมง 473 00:36:43,040 --> 00:36:45,720 ฉันจะนอนหลับพักผ่อนเป็นเวลา 24 ชั่วโมง 474 00:36:45,920 --> 00:36:48,160 ในกรณีนี้ให้อาบน้ำ 475 00:36:48,360 --> 00:36:51,480 Geniştiเริ่มมีกลิ่นทุกครั้งที่เดินผ่าน 476 00:36:51,680 --> 00:36:54,400 นักบินทุกท่านมาที่ห้องผ่าตัด 477 00:36:56,640 --> 00:37:00,400 แคลนซีไม่ได้นำข่าวดีมาสู่ชีวิตของเขา 478 00:37:22,480 --> 00:37:24,880 โคล ไรลีย์และกองพันของเขาโจมตีฐานทัพ 479 00:37:25,120 --> 00:37:27,720 พวกเขาต้องการให้เราช่วยพวกเขา ดังนั้นเราจึงดำเนินการ... 480 00:37:27,960 --> 00:37:30,798 ด้วยวิธีการโจมตีที่แตกต่างออกไปในครั้งนี้ 481 00:37:30,799 --> 00:37:32,880 ซึ่งคุณพ.อ.จะอธิบายให้เราฟัง 482 00:37:34,400 --> 00:37:35,480 ทีมของฉันติดกับดัก... 483 00:37:35,720 --> 00:37:38,280 ของปืนกลที่มีความเข้มข้นสูง... 484 00:37:38,480 --> 00:37:41,280 ตั้งอยู่ใต้ชายฝั่ง เราต้องการความช่วยเหลือ 485 00:37:41,480 --> 00:37:46,000 แนวหน้าจะมีป้ายไฟกระพริบแบบนี้ 486 00:37:48,120 --> 00:37:51,280 ไปอีก 50 เมตร จะเห็นลูกศรนี้ 487 00:37:53,680 --> 00:37:56,920 ถ้าเป็นไปได้คุณควรทำตัวคู่ขนานกับแนวของเรา 488 00:37:57,120 --> 00:38:01,160 เวลา 13.40 น. พอดี ปืนใหญ่ของผมจะโจมตีบริเวณนั้น 489 00:38:01,360 --> 00:38:03,320 เรากำลังหวังพึ่งคุณที่จะเปิดประตูไว้ 490 00:38:03,560 --> 00:38:07,800 นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ เราจะมาจากทะเลมาพบกันบนฝั่ง... 491 00:38:08,000 --> 00:38:10,880 และเราหยุดยิงเมื่อเราอยู่เหนือพวกเขา 492 00:38:11,520 --> 00:38:13,880 - คุณพูดอะไรหรือเปล่า? - ไม่ครับ. 493 00:38:14,080 --> 00:38:17,440 ใช่แล้วครับท่าน ภารกิจนี้ทำให้ฉันประหลาดใจมาก 494 00:38:17,680 --> 00:38:19,600 เป็นข่าวลือที่ดีเกี่ยวกับวันหยุดพักผ่อน 495 00:38:19,840 --> 00:38:22,040 ที่นี่เชื่อ 1% ของข่าวลือดีๆ... 496 00:38:22,280 --> 00:38:25,320 และ 200% ของสิ่งที่ไม่ดีและคุณจะชนะการเดิมพันส่วนใหญ่ 497 00:38:25,520 --> 00:38:28,360 ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับภารกิจดังกล่าว... 498 00:38:28,600 --> 00:38:31,200 ดังนั้นจงสนใจฉันด้วย พวกมันมาในระดับยอดยอดไม้ 499 00:38:31,400 --> 00:38:33,150 ฉันไม่อยากเห็นใครอยู่เหนือฉัน 500 00:38:33,151 --> 00:38:35,260 จำไว้ว่าคนเหล่านั้นต้องการความช่วยเหลือ... 501 00:38:35,320 --> 00:38:38,640 และเราไม่สามารถทำประโยชน์ให้พวกเขาได้ถ้าเราไม่ลงมา คำถาม? 502 00:38:38,880 --> 00:38:41,800 ครับท่าน. ถ้าเราจะอยู่ใกล้พื้นดินขนาดนี้... 503 00:38:42,040 --> 00:38:44,360 ฉันต้องการดาบปลายปืนใบพัด 504 00:38:44,600 --> 00:38:48,440 นั่นคงเป็นเรื่องยากมาก แต่ถ้าคุณกระโดดขึ้นรถจี๊ปพร้อมกับผู้พัน 505 00:38:48,640 --> 00:38:50,960 ºi mergi în faþã ca ผู้สังเกตการณ์ 506 00:38:51,160 --> 00:38:54,360 ฉันแน่ใจว่ามีคนจะมอบดาบปลายปืนที่มีปืนติดอยู่ให้ 507 00:38:54,560 --> 00:38:56,720 และบางทีคุณอาจจะมีโอกาสได้ใช้ 508 00:38:56,960 --> 00:38:58,240 นั่นเป็นคำสั่ง 509 00:39:00,200 --> 00:39:01,720 - พันเอกเดล - มูลูเมสค์ คุณ... 510 00:39:01,920 --> 00:39:03,320 นานจังเลยนะเพื่อนๆ 511 00:39:06,840 --> 00:39:08,160 เท็กซัส 512 00:39:08,800 --> 00:39:09,920 ตาม. 513 00:39:12,400 --> 00:39:13,800 ดำเนินการต่อ. 514 00:39:20,280 --> 00:39:21,640 ลูกครึ่ง... 515 00:39:21,800 --> 00:39:24,120 คนงี่เง่า ข้อมูลจากนั่งเล่นตลก 516 00:39:24,320 --> 00:39:25,760 ฉันกำลังกินมันเมื่อเขากลับมา 517 00:39:26,000 --> 00:39:28,400 ควร. มันเป็นความผิดของคุณที่ทำตัวแบบนี้ 518 00:39:28,500 --> 00:39:30,239 ทัศนคติแบบนี้ "ทำให้หัวร้อน" 519 00:39:30,240 --> 00:39:32,380 ทำให้ทุกคนทำตัวเหมือนเด็กบางคน 520 00:39:32,480 --> 00:39:34,440 - นั่นและเป็น - ไม่อยู่ที่นี่ 521 00:39:34,680 --> 00:39:36,800 ที่นี่เราแยกความแตกต่างระหว่างผู้ชายและเด็ก 522 00:39:37,000 --> 00:39:40,680 ยังพูดสิ่งที่ฉันคิดจนกว่าคุณจะบอกให้หุบปาก นั่นมันอยู่. 523 00:39:40,880 --> 00:39:43,760 นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นบีเวอร์ใจร้อนเพื่อพิสูจน์ทฤษฎีสัตว์เลี้ยง 524 00:39:44,000 --> 00:39:47,640 - เด็กชายเหล่านี้กำลังพักผ่อน - ไม่มีใครพักอยู่ที่นี่ 525 00:39:51,760 --> 00:39:54,800 - เหตุใด Castle จึงไม่ติดตั้งอุปกรณ์สำหรับการบิน? - ฉันตั้งโปรแกรมให้ Black แทนที่เขา 526 00:39:55,000 --> 00:39:57,320 ปราสาทบินไปไกลเกินไป เขาปวดท้อง... 527 00:39:57,560 --> 00:40:00,800 ปราสาทบินได้ ไม่มีใครพลาดภารกิจเหล่านี้เพราะปวดท้อง 528 00:40:01,040 --> 00:40:02,400 เราทุกคนป่วย 529 00:40:05,480 --> 00:40:09,080 เราไม่จำเป็นต้องให้อาหารด้วยตนเองอีกต่อไป ฉันใส่ปั๊มจากเครื่องล้างจาน 530 00:40:09,280 --> 00:40:10,840 - เครื่องล้างจาน? - ใช่. 531 00:40:11,040 --> 00:40:14,360 ลองนึกภาพอัจฉริยะในครัวสนามพร้อมเครื่องล้างจาน 532 00:40:14,560 --> 00:40:17,240 คนกองทัพเรือได้อะไร? ล้างจานด้วยมือไม่ได้เหรอ? 533 00:40:17,440 --> 00:40:20,280 ในอัตราที่เราจะไป เราจะสามารถเติมปิเปตให้เต็มได้ 534 00:40:20,480 --> 00:40:21,880 คุณไม่สามารถทำให้เครื่องบินบินได้มากขึ้นเหรอ? 535 00:40:22,080 --> 00:40:24,880 มโนธรรมของฉันดุฉันที่ไม่เป็นไปตามที่ฉันต้องการ 536 00:40:25,080 --> 00:40:27,000 เฮ้ นักบิน.. นาย 537 00:40:27,200 --> 00:40:28,840 - คุณมีห้องครัวของตัวเองไหม? - เลขที่. 538 00:40:29,080 --> 00:40:30,680 เรากินข้าวกับนาวิกโยธิน ทำไม 539 00:40:30,920 --> 00:40:33,680 ฉันค้นหาห้องครัวทั้งหมด คนฉลาดขโมยเครื่องล้างจานของฉันไป 540 00:40:33,880 --> 00:40:37,080 มีคนขโมยเครื่องล้างจานของเขา ผู้ชายมีลักษณะอย่างไร? 541 00:40:37,280 --> 00:40:40,480 - เขาไม่ใช่ผู้ชาย มันเป็นรถยนต์ - รถยนต์? สำหรับล้างจาน? 542 00:40:40,680 --> 00:40:43,480 ทุกคนบ้าไปแล้วเหรอ? คุณเคยได้ยินเรื่องไร้สาระเช่นนี้หรือไม่? 543 00:40:43,680 --> 00:40:44,960 - ไม่เคย. - ฉันทำ. 544 00:40:45,160 --> 00:40:48,920 เป็นของครัวรณรงค์ที่ฉันรับผิดชอบ ถ้าฉันจับผู้ชายคนนั้นได้... 545 00:40:49,120 --> 00:40:52,480 คุณได้ค้นหาโรงอาหารปืนใหญ่หรือไม่? พวกพลปืนขโมยของ. 546 00:40:52,720 --> 00:40:55,320 พวกเขาไม่มีจริยธรรม ฉันอยู่ด้านนั้น 547 00:40:55,680 --> 00:40:57,280 ดี. ขอบคุณ 548 00:41:02,720 --> 00:41:04,120 แคลนซี! 549 00:41:05,520 --> 00:41:08,600 Începusem sã-mi fac griji despre ºansele tale de viitor. 550 00:41:08,840 --> 00:41:11,640 Asta înseamnã cã dl maior aprobã folosirea ma°inii de spalat แจกัน... 551 00:41:11,840 --> 00:41:13,400 กลุ่มโจมตีสะเทินน้ำสะเทินบก? 552 00:41:13,600 --> 00:41:17,880 หมายความว่าหัวหน้าคนสำคัญที่ได้รับอนุมัติบทนี้สามารถแสดงสดได้ 553 00:42:00,520 --> 00:42:01,920 ไวน์. 554 00:42:20,960 --> 00:42:22,760 - คุณเป็นนักบินเหรอ? - ใช่. 555 00:42:43,800 --> 00:42:47,320 - บินต่ำกว่านั้นไม่ได้แล้วใช่ไหม? - เฉพาะในกรณีที่คุณโสด 556 00:43:37,440 --> 00:43:38,800 นี่ พันเอก. 557 00:43:40,120 --> 00:43:43,280 ฉันมาสายเพราะฉันวิ่งไปเพื่อกำหนดเป้าหมาย 558 00:43:43,480 --> 00:43:45,320 - เป็นยังไงบ้าง? - อาจเป็นโศกนาฏกรรม 559 00:43:45,520 --> 00:43:48,040 ฉันคิดว่าไม่มีการมาถึง พบแผงที่สี่ 560 00:43:48,240 --> 00:43:50,360 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขึ้นเสียง 561 00:43:50,560 --> 00:43:53,720 เราต้องการการประสานงานที่ดีขึ้นระหว่างภาคพื้นดินและทางอากาศ 562 00:43:53,960 --> 00:43:56,280 - ฉันตีใครหรือเปล่า? - ไม่. 563 00:43:56,480 --> 00:44:00,720 - คุณสามารถทำการจู่โจมได้หรือไม่? - ใช่. แล้ว 1,500 เมตรล่ะ? 564 00:44:00,960 --> 00:44:03,840 ดี. เพื่อให้ได้ตกลงจากชายชรา 565 00:44:09,560 --> 00:44:11,280 ปราสาทบิลลี่. 566 00:44:12,200 --> 00:44:16,360 - พวกเรากี่คนที่เบื่อป่า? - เกือบทั้งหมด. 567 00:44:16,800 --> 00:44:19,600 Castle แย่กว่าที่อื่นหรือเปล่า? 568 00:44:19,800 --> 00:44:21,440 ไม่. 569 00:44:21,640 --> 00:44:23,800 วันนี้เราสูญเสียปราสาท 570 00:44:24,920 --> 00:44:26,360 วางแผนภารกิจอื่น 571 00:44:27,080 --> 00:44:30,360 1500 เป้าหมายเดียวกัน 572 00:44:34,160 --> 00:44:35,480 ฉันเข้าใจแล้ว 573 00:44:37,400 --> 00:44:39,320 ฉันจะเก็บหอดูดาวของคุณไว้ไหม? 574 00:44:39,520 --> 00:44:42,520 ทิ้งฉันไว้ในอากาศ มันยากเกินไปสำหรับทหารราบที่นี่ 575 00:44:42,720 --> 00:44:44,120 ฉันกลัวเที่ยวบิน 576 00:44:44,320 --> 00:44:46,960 - ฉันจะส่งคนอื่น - ตกลง. 577 00:44:50,840 --> 00:44:54,640 การวางระเบิดนั้นยิ่งใหญ่มาก หากเป้าหมายอยู่ทางขวา... 578 00:44:54,880 --> 00:44:58,360 ตำแหน่งนี้ต้องถูกโจมตีอย่างรุนแรงและนาวิกโยธินก็สามารถโจมตีได้ 579 00:44:58,560 --> 00:45:00,640 ทำไมพวกเขาไม่ใช้การสนับสนุนทางอากาศในระดับความสูงต่ำตลอดเวลา? 580 00:45:00,840 --> 00:45:03,720 เนื่องจากฝ่ายบริหารยังไม่มั่นใจ 581 00:45:04,160 --> 00:45:06,840 กริฟคงต้องการคุณในการโจมตีครั้งนี้ 582 00:45:07,040 --> 00:45:08,440 ครับท่าน. 583 00:45:10,080 --> 00:45:12,600 ทำไมฝ่ายบริหารไม่โน้มน้าวพวกเขา? 584 00:45:12,800 --> 00:45:14,000 ฉันไม่รู้. 585 00:45:14,200 --> 00:45:17,680 ปู่ของฉันแย้งว่าคุณไม่ควรมีรถม้าที่ไม่มีม้า 586 00:45:17,880 --> 00:45:20,080 - ทั้งสองฝ่ายกำลังร้อนแรง - ตกลง. 587 00:45:20,280 --> 00:45:22,720 คุณรับคาวบอยไว้ใต้ปีกของคุณ ส่วนฉันรับเออร์นี่ไว้ใต้ปีกของฉัน 588 00:45:22,920 --> 00:45:24,280 ฉันจะขับรถ. 589 00:45:46,560 --> 00:45:50,320 คุณคะ เราเจอเต็นท์แล้ว สาม เพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้น 590 00:45:50,520 --> 00:45:52,400 เราสามารถใช้มันได้ คุณต้องการพวกเขาที่ไหน? 591 00:45:52,640 --> 00:45:56,040 - ที่ไหนก็ได้ในย่านนี้ - จะพบรูด้านข้าง 592 00:45:56,240 --> 00:45:58,800 ปืนใหญ่ของกองทัพเรือเข้ามาอ้างว่าเป็นเต็นท์ของพวกเขา 593 00:45:59,000 --> 00:46:01,600 ฉันอ้างว่าหลุมนั้นเป็นที่ที่หมายเลขสินค้าคงคลังควรอยู่ 594 00:46:01,800 --> 00:46:04,520 ฉันก็เลยบอกเขาไปพิสูจน์สิ มิฉะนั้นให้ทำตามขั้นตอน 595 00:46:04,720 --> 00:46:07,880 การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดมากแคลนซี ขอบคุณ 596 00:46:09,680 --> 00:46:13,720 ใช่แล้ว มีเจ้าหน้าที่. อีกแล้วมีเจ้าหน้าที่.. 597 00:46:15,400 --> 00:46:17,560 - จ่า! - ใช่? 598 00:46:18,520 --> 00:46:21,480 มีรถบรรทุกขนของจอดอยู่ที่นั่นเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว 599 00:46:21,720 --> 00:46:23,880 ไฟฉายโคลแมนสิบดวงหายไป 600 00:46:24,080 --> 00:46:26,280 คุณมีความคิดใด ๆ ที่สามารถช่วยเราได้? 601 00:46:26,720 --> 00:46:30,320 อย่าบอกว่าวันนี้เป็นวันของฉัน แต่ฉันเห็นอัจฉริยะบางคนตอนมื้อเที่ยงที่นั่น 602 00:46:30,520 --> 00:46:32,240 ฉันอยู่ในบริเวณนั้น 603 00:46:32,640 --> 00:46:34,520 - ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี. 604 00:46:36,440 --> 00:46:37,560 คารากิโอซูล. 605 00:46:42,360 --> 00:46:44,760 เฮ้เพื่อน! เฮ้! เพื่อน! 606 00:46:47,600 --> 00:46:50,400 แคลนซีพบพวกเขาแล้ว เขาบอกว่าเขาพบพวกเขาแล้ว 607 00:46:50,640 --> 00:46:52,480 ปืนไรเฟิลของฉันกระบอกหนึ่งล้มลง 608 00:46:52,680 --> 00:46:54,800 เขาบอกว่ามันซ่อนอยู่หลังฝ่ามือ ... 609 00:46:55,000 --> 00:46:57,680 หลังจากที่เขารับมาจากเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นเขาก็สังหาร 610 00:46:57,880 --> 00:47:00,480 ฉันชกเขาเข้าปาก แค่นี้ก็พอ 611 00:47:00,680 --> 00:47:04,760 มันเล็กกว่าฉัน พวกคุณใจเย็นๆ นะ 612 00:47:04,960 --> 00:47:07,560 สาเก ใช่ไหม? ท่านสุภาพบุรุษ คุณรู้กฎเกณฑ์ดี 613 00:47:07,760 --> 00:47:09,960 ทำไมไม่ลอง Balt 614 00:47:10,160 --> 00:47:13,240 เก็บกับดักโดยเฉพาะในอาหารหรือเครื่องดื่ม 615 00:47:13,440 --> 00:47:15,920 - ของเหลว? - นั่นหมายถึงแอลกอฮอล์สุภาพบุรุษ แอลกอฮอล์ 616 00:47:16,320 --> 00:47:19,880 ฉันคิดว่าเราสามารถหากฎเล็กๆ น้อยๆ ที่ช่วยให้เราเปิดขวดได้ 617 00:47:20,080 --> 00:47:22,120 ใครอาสา? 618 00:47:23,480 --> 00:47:25,600 อีนี่ มีนี่ โกรธ โม จับคาวบอย ... 619 00:47:25,800 --> 00:47:27,600 - คุณรู้อะไร? - ฉัน! 620 00:47:27,800 --> 00:47:29,080 ดังนั้นพวกคุณ 621 00:47:29,880 --> 00:47:32,520 คุณรู้ไหมว่านี่อาจดักจับสินค้าได้ 622 00:47:38,160 --> 00:47:39,600 มันคือ. 623 00:48:04,999 --> 00:48:07,999 เรียนนายและนางคาสเซิล ฉันเป็นงานที่ไม่พึงประสงค์ที่จะแจ้งให้คุณทราบ 624 00:48:08,000 --> 00:48:13,000 ว่าวันนี้ บิลลี่ ลูกชายของคุณ เสียชีวิตขณะบินปฏิบัติภารกิจร่วมกับฝูงบินของฉัน... 625 00:48:14,000 --> 00:48:15,320 - นาย - คุณซ่อมมันแล้วหรือยัง? 626 00:48:15,520 --> 00:48:18,200 ฉันแก้ไขมันหรือไม่? มันดีกว่าเมื่อก่อน 627 00:48:19,840 --> 00:48:23,320 มันจะร้อนขึ้น ฉันดื่มสาเกทั้งหมด 628 00:48:23,520 --> 00:48:25,320 - คุณต้องผ่านมันไปให้ได้... - ขอบคุณ แคลนซี 629 00:48:26,640 --> 00:48:28,280 ครับท่าน. 630 00:48:48,800 --> 00:48:54,340 ถึงแดน นี่เป็นคริสต์มาสสำหรับคุณ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน 631 00:48:55,040 --> 00:48:56,680 ปล่อยมันไป ทอมมี่ 632 00:48:57,200 --> 00:48:59,600 สวัสดีคุณ...คุณพ่อ 633 00:48:59,840 --> 00:49:02,520 นี่สำหรับคุณและนักบินทุกคน 634 00:49:02,720 --> 00:49:06,680 และสำหรับนาวิกโยธิน และสำหรับคุณ 635 00:49:06,920 --> 00:49:08,120 เราคิดถึงคุณ 636 00:49:08,320 --> 00:49:09,440 เราคิดถึงคุณ 637 00:49:09,640 --> 00:49:12,480 และมันยากสำหรับเราที่จะพูดราตรีสวัสดิ์เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่ 638 00:49:12,680 --> 00:49:16,440 เมื่อผมกล่าวราตรีสวัสดิ์ ผมพูดว่า "พ่อของเรา..." 639 00:49:16,640 --> 00:49:19,000 ไม่ได้หมายความว่าฉันอยากอ่านข้ามไหล่คุณแดน 640 00:49:19,200 --> 00:49:20,920 ไม่เป็นไรโจ 641 00:49:21,440 --> 00:49:24,232 แต่การฟังเด็กคนนั้นทำให้ฉันรู้สึก 642 00:49:24,233 --> 00:49:26,600 เหมือนผู้ชายในเรื่องโปรดของฉัน 643 00:49:26,800 --> 00:49:30,480 ลูกของฉันส่งมาให้ฉันในวันคริสต์มาส เราพบกันที่มิดเวย์ 644 00:49:30,680 --> 00:49:33,280 ฉันพกมันติดตัวไปทุกที่ตั้งแต่นั้นมา 645 00:49:33,480 --> 00:49:36,320 - ฉันคิดว่ามันเป็นวัยเด็ก - ฉันไม่คิดว่ามันเป็นวัยเด็ก 646 00:49:36,520 --> 00:49:38,240 - ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? - อะไร? 647 00:49:38,440 --> 00:49:39,840 ใส่มันอีกครั้ง 648 00:49:44,320 --> 00:49:46,320 - มันแตกอีกแล้ว - แย่จัง. 649 00:49:46,520 --> 00:49:48,720 - คุณต้องการแก้วไหม? - ไม่ ขอบคุณ. 650 00:49:48,920 --> 00:49:50,800 นั่นคือสูตร 651 00:49:51,360 --> 00:49:52,600 นาย? 652 00:49:57,120 --> 00:49:59,320 เจ้าหน้าที่จัดส่งจากสำนักงานใหญ่ต้องการพบคุณครับ 653 00:49:59,520 --> 00:50:01,160 - ส่งเขาเข้ามา - ครับท่าน 654 00:50:01,520 --> 00:50:05,840 ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับเต็นท์ที่หายไป และนี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น คุณยังไม่เห็นฉันเลย 655 00:50:06,040 --> 00:50:08,000 คุณมีพวกเขามาหลายปีแล้ว 656 00:50:09,280 --> 00:50:11,080 เฮ้คุณ. มา 657 00:50:12,800 --> 00:50:15,080 ท่านนายพลต้องการพบคุณทันทีครับ 658 00:50:15,280 --> 00:50:17,080 - ตอนนี้. - ครับท่าน. 659 00:50:25,160 --> 00:50:28,480 หวังว่าคุณคงไม่ลืม เพราะเท่าที่เต๊นท์ไป... 660 00:50:28,680 --> 00:50:31,080 ฉันรู้ว่าคุณบริสุทธิ์เหมือนหิมะ 661 00:50:31,280 --> 00:50:32,440 ครับท่าน. 662 00:50:33,680 --> 00:50:36,440 - สวัสดีตอนเย็น. - นั่งลงเคอร์บี้ 663 00:50:39,880 --> 00:50:43,160 - สบายสบาย. - ดา. 664 00:50:43,360 --> 00:50:46,680 มี ลา อาดุส อุน ​​เซอร์เจนท์. 665 00:50:46,880 --> 00:50:50,080 - สวมหมวกรณรงค์เก่า - ไม่ใช่ชื่อของเขาแคลนซีเหรอ? 666 00:50:50,280 --> 00:50:51,960 ใช่. ดังนั้นชื่อของเขา 667 00:50:52,560 --> 00:50:54,400 พรุ่งนี้มีฝูงบินใหม่สองลำมาถึง ... 668 00:50:54,600 --> 00:50:57,600 และชิ้นส่วนเครื่องบิน 12 ก็โหลดมาให้คุณแล้ว 669 00:50:57,800 --> 00:50:59,640 ขอบคุณ. ใช้พวกเขาอย่างแน่นอน 670 00:50:59,800 --> 00:51:03,960 แดน เหมือนที่คุณเคยอ้างว่าสนับสนุนทางอากาศ ... 671 00:51:04,160 --> 00:51:08,320 สามารถนำไปสู่การจ้างอาณาเขตศัตรูได้เร็วกว่ายุทธวิธีใดๆ 672 00:51:08,520 --> 00:51:11,280 และนั่นจะทำให้ชนะสงครามได้เร็วขึ้น 673 00:51:11,480 --> 00:51:15,480 เราต้องพิสูจน์ที่นี่ วันนี้คุณเริ่มต้นได้ดี 674 00:51:15,680 --> 00:51:17,880 เว้นแต่คุณจะต้องการจริงๆ... 675 00:51:18,040 --> 00:51:21,480 ฝูงบินของคุณจะได้รับการยกเว้นจากเที่ยวบินสกัดกั้น 676 00:51:21,680 --> 00:51:22,840 ทำงานร่วมกับทหารราบ 677 00:51:23,040 --> 00:51:26,880 เมื่อเราพิสูจน์กลยุทธ์ ข้อมูลก็จะเข้าสู่ช่องทาง 678 00:51:27,080 --> 00:51:29,960 และบางทีเราอาจจะใช้สงครามครั้งต่อไปหรือหลังจากนั้น 679 00:51:30,160 --> 00:51:34,200 คุณเคอร์บี้ คุณกำลังวิพากษ์วิจารณ์ขั้นตอนมาตรฐานของกองทัพหรือเปล่า? 680 00:51:34,400 --> 00:51:35,960 ไม่เลยนาย 681 00:51:37,600 --> 00:51:39,720 ฉันด้วย. ราตรีสวัสดิ์แดน 682 00:51:39,920 --> 00:51:41,360 ราตรีสวัสดิ์นายพล 683 00:52:00,400 --> 00:52:03,560 - ทำไมคุณไม่ไปนอน? - เพราะฉันต้องเขียนจดหมาย 684 00:52:03,760 --> 00:52:07,440 คุณอยู่ในเกมนี้มานานพอที่จะรู้ว่าคุณควรปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของอนุศาสนาจารย์ 685 00:52:07,640 --> 00:52:08,760 ให้ผู้ปกครองเขียนไว้ 686 00:52:08,960 --> 00:52:12,280 วันนี้เขาถูกฆ่าตาย บนสันเขาพร้อมกับทหารราบ 687 00:52:15,040 --> 00:52:16,960 เรื่องไร้สาระอะไร 688 00:52:18,040 --> 00:52:20,480 ให้ฉันถือว่าฉันพูดความจริง ถ้าผมจะบอกว่า... 689 00:52:20,680 --> 00:52:23,480 “ลูกชายของคุณป่วยเป็นไข้ป่าและมาลาเรีย... 690 00:52:23,680 --> 00:52:26,520 แล้วเขาได้รับคำสั่งให้บินจากชายที่ไม่สามารถส่งเขาไปห้องพยาบาลได้”? 691 00:52:26,720 --> 00:52:30,000 - แดน ฉันสั่งเครื่องดื่มนั้นให้คุณ - ฉันไม่ต้องการ. 692 00:52:30,240 --> 00:52:32,040 ปฏิบัติการกระบองเพชร 693 00:52:32,240 --> 00:52:34,840 ควรเรียกว่าการดำเนินการเชือกผูกรองเท้า 694 00:52:36,880 --> 00:52:39,680 สวัสดี ฉันเปียกโชก 695 00:52:39,880 --> 00:52:42,120 และอย่ายุ่งกับสาเกนั้น 696 00:52:42,320 --> 00:52:45,200 มีค่าออกเทนสูงมาก 697 00:52:47,840 --> 00:52:51,120 ทำไมคุณไม่ไปนอนล่ะผู้บัญชาการที่แข็งแกร่งของฉัน 698 00:52:51,320 --> 00:52:54,120 ในตอนเช้า คุณจะต้องการออกซิเจนเพื่อแก้อาการเมาค้างนี้ 699 00:52:54,320 --> 00:52:58,640 - และเราไม่มีออกซิเจนอีกต่อไป - ในกรณีนี้ฉันจะต้องทนทุกข์ทรมาน 700 00:53:01,640 --> 00:53:03,320 ราตรีสวัสดิ์นะคนเข้มแข็ง 701 00:53:07,680 --> 00:53:08,880 คุณจะทนทุกข์ทรมานไหม? 702 00:53:24,640 --> 00:53:26,640 เงินที่เป็นสุภาษิต 703 00:53:27,600 --> 00:53:31,560 - ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย - มันเป็นความเป็นไปไม่ได้ทางจิตวิทยา. 704 00:53:31,920 --> 00:53:35,360 จิตใจของมนุษย์ไม่มีการพักผ่อน แม้แต่ตอนที่คุณหลับ จิตใจก็ยังทำงาน 705 00:53:35,560 --> 00:53:38,400 คุณต้องการที่จะนอนบนโซฟาและบอกให้คุณมีความฝันของคุณ? 706 00:53:38,600 --> 00:53:40,560 ฉันบอกให้นั่งลง 707 00:53:41,080 --> 00:53:45,920 ฉันฝันว่าฉันวางแผนภารกิจที่นักบินและเครื่องบินมีการพัฒนาอย่างสมบูรณ์แบบ 708 00:53:46,120 --> 00:53:48,440 ที่ไม่มีเครื่องบินไม่ได้ใช้ ... 709 00:53:48,640 --> 00:53:50,400 ªi ERAU piloþi ไม่พร้อมใช้งาน 710 00:53:50,600 --> 00:53:52,920 ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ สุดยอดนักบิน เครื่องบินเก่ง... 711 00:53:53,120 --> 00:53:55,800 ไม่มีอะไรตัดสินใจ ทุกคนบินไป 712 00:53:56,120 --> 00:53:59,640 และแม้แต่นายแดเนียล ซาเวียร์ เคอร์บี้ ก็ยังไม่สามารถเกิดฟองได้ 713 00:53:59,840 --> 00:54:02,280 ฉันไม่คิดว่าแดนเริ่มสงครามครั้งนี้ กริฟ 714 00:54:02,480 --> 00:54:05,120 แม้ว่าเขาจะทำ แต่ฉันไม่คิดว่าเขาทำโดยตั้งใจ 715 00:54:05,440 --> 00:54:09,560 - ฉันไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องที่เกี่ยวกับปราสาทได้ - แดนไม่อยากเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 716 00:54:13,720 --> 00:54:17,480 แดนเป็นคนเข้มแข็ง คอมมานเดอร์ คลาสสิค. 717 00:54:17,680 --> 00:54:20,360 “เขากลับบ้านพร้อมโล่ของคุณหรือติดมัน” 718 00:54:20,560 --> 00:54:22,200 ฉันมีงานที่ต้องทำ 719 00:54:29,520 --> 00:54:30,960 โอ้ แดน 720 00:54:32,240 --> 00:54:36,320 ฉันคิดว่ามันเป็นปัญหา กริ๊ฟกำลังหงุดหงิด 721 00:54:36,520 --> 00:54:40,000 ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนที่ดีที่สุดในฝูงบิน 722 00:54:40,200 --> 00:54:43,920 ไม่รู้จะทนได้นานแค่ไหนแต่ต้องใช้มัน 723 00:54:44,120 --> 00:54:46,200 ฉันควรจะได้เงิน 80 เหรียญต่อชั่วโมง 724 00:54:46,360 --> 00:54:47,520 เพื่ออะไร? 725 00:54:47,720 --> 00:54:51,600 แน่นอนว่าฉันต้องไว้หนวดเคราและมีสำนักงานในย่านที่หรูหราที่สุด 726 00:54:51,840 --> 00:54:54,320 หากคุณมีอะไรจะพูด ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว 727 00:54:54,520 --> 00:54:56,680 กริฟระบุว่าคุณเป็นคนร้าย 728 00:54:56,880 --> 00:54:59,960 เป็นความผิดของคุณที่ปฏิบัติการนี้มีบุคลากรและอุปกรณ์ไม่เพียงพอ 729 00:55:00,160 --> 00:55:01,320 ปล่อยมันไว้เถอะ ดร.ฟรอยด์ 730 00:55:01,520 --> 00:55:05,400 หลังจากเรื่องจบลง ฉันกับกริฟจะจากไปและลืมกัน 731 00:55:05,600 --> 00:55:07,400 ฉันมีภารกิจที่ต้องทำ 732 00:55:36,440 --> 00:55:39,160 จิ๊กซอว์ 4 นี่จิ๊กซอว์ 1 ตีได้แย่ขนาดไหน? 733 00:55:39,360 --> 00:55:43,320 ฉันถูกเข่ากระแทกอย่างรุนแรง เครื่องยนต์สูญเสียความเร็ว ที่เสร็จเรียบร้อย. 734 00:55:43,520 --> 00:55:45,920 นี่คือจิ๊กซอว์ 1. กลับฐานทันที 735 00:55:46,120 --> 00:55:48,560 เครื่องบินจิ๊กซอว์ทั้งหมด ที่นี่จิ๊กซอว์ 1 736 00:55:48,760 --> 00:55:53,040 ซิมมอนส์ ไปกับชอร์ตี้ เครื่องบินลำอื่นทั้งหมดที่อยู่กับฉัน ที่เสร็จเรียบร้อย. 737 00:56:03,880 --> 00:56:06,480 มารับถังดับเพลิง. ฉันจะไปหาหมอ 738 00:57:00,440 --> 00:57:03,280 สวัสดีชาร์ลี คุณรู้สึกอย่างไร 739 00:57:04,440 --> 00:57:06,480 บาดเจ็บสาหัสนะนาย... 740 00:57:08,720 --> 00:57:12,480 ฉันไม่รู้สึกว่าขาดอะไรไป 741 00:57:13,400 --> 00:57:16,320 ฉันคิดว่าฉันยังคงอยู่ภายใต้การดมยาสลบ 742 00:57:17,000 --> 00:57:21,400 หากการขนส่งนั้นหลุดคืนนี้ เราจะส่งคุณกลับบ้าน 743 00:57:22,800 --> 00:57:24,440 ดีแล้ว. 744 00:57:25,280 --> 00:57:27,400 - บอกฉันนาย. - ใช่? 745 00:57:29,240 --> 00:57:32,480 - เขียนจดหมายถึงฉันใช่ไหม? - แน่นอน. 746 00:57:32,680 --> 00:57:36,480 - พ่อแม่ของคุณ? - ก็ใช่ 747 00:57:36,680 --> 00:57:40,800 แต่ส่งไปให้คุณปีเตอร์ส เขาเป็นบุรุษไปรษณีย์ชาวอินเดีย 748 00:57:41,920 --> 00:57:46,040 เขตสงวน Monument Valley Navajo 749 00:57:46,320 --> 00:57:48,120 เขาจะอ่านให้พวกเขาฟัง 750 00:57:48,320 --> 00:57:50,560 ดูสิ...พวกเขาอ่านไม่ออก 751 00:57:51,000 --> 00:57:52,880 ฉันควรเขียนอะไรถึงพวกเขาชอร์ตี้? 752 00:57:53,080 --> 00:57:55,320 คุณเขียนมันนาย 753 00:57:56,520 --> 00:58:01,840 บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันว่าฉันยังมีขาอีกข้างอยู่ 754 00:58:02,480 --> 00:58:04,400 พูดในแบบของคุณ 755 00:58:06,040 --> 00:58:09,240 บอกพวกเขาว่าพวกเขาอาจจะขายลูก... 756 00:58:09,440 --> 00:58:12,160 ใครเลี้ยงดูพวกเขามาเพื่อฉัน 757 00:58:12,520 --> 00:58:16,080 ฉันไม่คิดว่าฉันจะฝึกม้าป่าได้มากนักนับจากนี้ไป 758 00:58:18,880 --> 00:58:22,200 ผมว่ารถจะมาแทนที่ม้าแน่นอนครับนาย? 759 00:58:22,680 --> 00:58:28,120 ฉันส่งต่อวาระไปแล้วนะเจ้าหนู ไม่สำคัญหรอก 760 00:58:28,320 --> 00:58:30,040 ฉันเข้าใจแล้วนาย... 761 00:58:30,240 --> 00:58:35,520 ผ่อนคลายแล้วแพทย์จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณเพื่อช่วยให้คุณนอนหลับ 762 00:58:35,760 --> 00:58:37,080 ราตรีสวัสดิ์ครับคุณ 763 00:58:37,640 --> 00:58:39,480 ราตรีสวัสดิ์ชาร์ลี 764 00:58:57,080 --> 00:58:59,680 เข้าสู่กระแสน้ำวนของคุณ ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถดึง 765 00:58:59,880 --> 00:59:02,680 ฉันโสดแต่จะบินลงมาเพื่อให้นกสามารถเผชิญหน้าได้ 766 00:59:02,880 --> 00:59:05,120 ฉันสาบานเลยว่าหนึ่งในหน้ากากพวกนั้นขว้างก้อนหินมาที่ฉัน 767 00:59:05,320 --> 00:59:08,120 ครั้งต่อไปฉันจะกลับมาพักอีก เพื่อให้แน่ใจว่าฉันเห็นพื้นดิน 768 00:59:08,320 --> 00:59:10,800 หากเราปกปิดระหว่างเราเมื่อวานเหมือนอย่างวันนี้ ... 769 00:59:11,040 --> 00:59:13,200 บางทีชาร์ลีอาจไม่ทรุดตัวลง 770 00:59:13,400 --> 00:59:16,440 - มันเป็นชาร์ลีที่ทำกำไรได้ใช่ไหม? - แน่นอนคาวบอย 771 00:59:17,520 --> 00:59:19,840 คุณทำให้เวลาของภารกิจทั้งสองนี้ยุ่งเหยิง 772 00:59:20,080 --> 00:59:22,680 การทดลองจะต้องบินไปในการโจมตีภาคพื้นดินที่ยากลำบากนี้ ... 773 00:59:22,840 --> 00:59:25,480 และกำลังสำรองบินไปเป็นกำบังในภารกิจทิ้งระเบิด 774 00:59:25,680 --> 00:59:27,520 มันเป็นเที่ยวบินปกติ เริ่มกันเลย 775 00:59:27,720 --> 00:59:30,040 ไม่. ส่งทุนสำรองในเที่ยวบินปกติ 776 00:59:30,240 --> 00:59:32,880 ผู้ที่มีอายุมากที่สุดมีประสบการณ์ในการโจมตีภาคพื้นดินมาบ้าง 777 00:59:33,080 --> 00:59:35,120 พวกมันแข็งแกร่งกว่าที่กฎหมายอนุญาตด้วยซ้ำ 778 00:59:35,320 --> 00:59:39,480 ฉันเป็น แต่ฉันไม่ได้สร้างกฎเกณฑ์ แต่ฉันใช้มัน 779 00:59:39,640 --> 00:59:43,120 บางทีฉันอาจจะทำผิดพลาด คุณควรไปกับหน่วยวางระเบิด 780 00:59:43,320 --> 00:59:46,160 พวกเขามอบผู้บัญชาการที่เข้าใจการต่อสู้... 781 00:59:46,360 --> 00:59:48,840 เพื่อให้คุณมีประสบการณ์เล็กน้อยในการสั่งการ 782 00:59:49,080 --> 00:59:53,120 เลือกกองหนุนเพื่อแทนที่คุณในการโจมตีภาคพื้นดิน 783 01:00:00,760 --> 01:00:02,360 มาดูกัน. 784 01:00:03,280 --> 01:00:06,760 ฉันยังไม่ได้รับรายงานการฝึกอบรมจากคนพวกนี้ 785 01:00:06,960 --> 01:00:10,120 ฉันไม่รู้ว่าใครมีประสบการณ์ด้านการสนับสนุนทางอากาศมากกว่ากัน 786 01:00:11,240 --> 01:00:13,880 ปล่อยให้มันเป็นอย่างที่มันเป็น ฉันจะบินไปกับคุณในการโจมตีภาคพื้นดิน 787 01:00:14,080 --> 01:00:17,440 แน่นอน. คุณจะบินไปกับเราในการโจมตีภาคพื้นดิน 788 01:00:17,680 --> 01:00:21,120 คุณเข้มงวดกับการตัดสินใจของฉัน แต่อ่อนเกินไปกับสิ่งที่คุณทำ 789 01:00:21,320 --> 01:00:25,120 คุณไม่สามารถมาชี้นิ้วไปที่ผู้ชายแล้วพูดว่า "คุณกำลังจะตาย" 790 01:00:25,320 --> 01:00:28,160 คุณต้องละทิ้งความกล้าหาญของคุณและไม่ต้องกังวลกับบันทึกของเขา 791 01:00:28,360 --> 01:00:31,880 หรือบางทีผู้หญิงบางคนจากอเมริกาก็มอบรองเท้าแตะให้เขา 792 01:00:32,080 --> 01:00:34,520 หรือถ้าเขารู้ว่าลูกของเขาเกิดหรือไม่ 793 01:00:34,720 --> 01:00:36,600 คุณมีปัญหามากพอแล้วเช่นกัน 794 01:00:36,760 --> 01:00:38,760 ส่งหยุดให้ใครใกล้เคียง 795 01:00:39,000 --> 01:00:41,800 - แผนสำหรับภารกิจนี้ - ฉันเข้าใจ. 796 01:00:47,480 --> 01:00:49,840 ฉันเบื่อคุณ... 797 01:00:50,120 --> 01:00:53,240 อย่าซื้อสิ่งที่คุณขาย 798 01:00:53,600 --> 01:00:56,400 สำหรับฉัน มันง่ายที่จะเหมือนกัน 799 01:00:56,600 --> 01:01:00,360 สร้างกำแพงระหว่างคุณกับมนุษยชาติที่เหลือ 800 01:01:00,600 --> 01:01:03,000 บางทีฉันอาจจะทำให้ตัวเองชัดเจน 801 01:01:03,200 --> 01:01:06,560 สี่ร้อยปีที่แล้วกวีคนหนึ่งพูดว่าจะไม่ดีกว่านี้ได้อย่างไร ... 802 01:01:06,760 --> 01:01:08,640 "ไม่มีมนุษย์คนใดเป็นเกาะ" 803 01:01:08,840 --> 01:01:11,720 เมื่อระฆังดังขึ้น ไม่เพียงแต่ส่งเสียงถึงคนตายเท่านั้น 804 01:01:11,920 --> 01:01:15,160 มันน้อยสำหรับเราทุกคน ความทุกข์ทรมานของมนุษย์ทุกคนเป็นของทุกคน 805 01:01:15,360 --> 01:01:17,240 มีอะไรอีกที่เราทิ้งอาวุธเหล่านี้ไว้อย่างรวดเร็ว? 806 01:01:17,400 --> 01:01:20,360 ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมีปฏิกิริยาอย่างไร แต่ดูสิ่งที่ฉันหวัง ... 807 01:01:20,560 --> 01:01:25,080 ฉันหวังว่าคุณจะหมายถึง "เอาป้ายพวกเราออกไป เพื่อไปติดตั้งพวกเราในสนาม!" 808 01:01:27,640 --> 01:01:31,320 คุณครับ คุณจะถูกคาดหวังให้ไปที่สำนักงานใหญ่ทันทีครับ 809 01:01:36,280 --> 01:01:39,040 Piloþii cred cã vor fi eliberaþi imediat. อเดวารัต ? 810 01:01:39,280 --> 01:01:40,520 หมวดหมู่ nu. 811 01:01:43,800 --> 01:01:45,920 เคอร์บี้. ใบแจ้งหนี้. 812 01:01:48,400 --> 01:01:52,520 ท่านครับ ขบวนรถที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นกำลังมุ่งหน้ามาที่เรา 813 01:01:52,720 --> 01:01:57,880 เรือบรรทุกเครื่องบิน เรือลาดตระเวน เรือบรรทุกน้ำมัน เรือขนส่ง และเรือบรรทุกที่เต็มไปด้วยความเป็นญี่ปุ่น 814 01:01:58,040 --> 01:02:00,160 ดูเหมือนขบวนพาเหรดวันอาทิตย์ของพวกเขา 815 01:02:00,360 --> 01:02:02,520 เราจะส่งทุกสิ่งที่บินตามแรงนั้นไป... 816 01:02:02,680 --> 01:02:05,560 และเราจะดำเนินการต่อไปจนกว่าเราจะบดขยี้พวกมัน 817 01:02:05,760 --> 01:02:07,360 เครื่องบินทิ้งระเบิดจะมีตอร์ปิโด... 818 01:02:07,600 --> 01:02:09,680 ระเบิดนำทาง 500 ปอนด์ S.A.P. ส... 819 01:02:09,880 --> 01:02:11,960 และเครื่องบินรบ 100 ปอนด์ 820 01:02:12,680 --> 01:02:14,520 ฉันรู้ว่าเราทำได้ 821 01:02:14,800 --> 01:02:18,400 ขอบคุณท่าน. นั่นคือทั้งหมดที่ ปล่อยมันไปเถอะ 822 01:02:23,640 --> 01:02:25,040 คุณเคอร์บี้. 823 01:02:27,320 --> 01:02:32,080 แดน ความรับผิดชอบอยู่ที่ไหล่ทีมของคุณ แต่นั่นคือทั้งหมดที่เรามี 824 01:02:32,280 --> 01:02:34,840 - ฉันเข้าใจครับท่าน - ฉันรู้ว่าคุณจะประสบความสำเร็จ 825 01:02:35,040 --> 01:02:38,280 - หวังว่ามันจะไม่ใช้เวลานานเกินไป - ครับท่าน 826 01:02:42,360 --> 01:02:43,520 เออร์นี่. 827 01:02:43,720 --> 01:02:46,040 เรากำลังทำค็อกเทล มาด้วยนะคุณ. 828 01:02:46,280 --> 01:02:47,960 ทิ้งเขาไป. เรามีภารกิจการบินใหม่ 829 01:02:48,200 --> 01:02:51,080 โทรหานักบินแล้วบอก Griff และ Curan ให้มาหาฉัน 830 01:02:51,280 --> 01:02:53,640 - นั่นเป็นเรื่องโง่ - ฉันรู้. 831 01:02:53,880 --> 01:02:55,280 ใหญ่มาก. 832 01:02:55,480 --> 01:02:58,880 ยังมีวันที่มืดมนอยู่ 833 01:03:22,200 --> 01:03:23,480 ซิมมอนส์! 834 01:03:25,720 --> 01:03:29,880 คุณฟื้นตัวได้ดี แต่อย่าละเลยสิ่งใดเลย 835 01:03:30,080 --> 01:03:32,674 ทหารที่ยังมีชีวิตยังดีกว่าวีรบุรุษที่ตายไปแล้ว 836 01:03:32,675 --> 01:03:34,560 ครับท่านผู้บัญชาการ ฉันเข้าใจ. 837 01:04:12,960 --> 01:04:14,680 โจรตอน 9 โมงข้างล่าง 838 01:05:26,520 --> 01:05:29,520 แค่นั้นแหละ เด็กๆ โตเกียวเอ็กซ์เพรส 839 01:09:06,040 --> 01:09:08,960 โดยเครื่องบินทั้งหมด จิ๊กซอว์ จิ๊กซอว์ตัวเดียวที่นี่ 840 01:09:09,160 --> 01:09:14,200 ดูเหมือนว่าการแสดงจะจบลงแล้ว กลับบ้านกันเถอะ 841 01:09:36,680 --> 01:09:39,320 มีศูนย์สองตัวและหนึ่งในเครื่องบินล่าสัตว์ใหม่ของพวกเขา 842 01:09:39,520 --> 01:09:43,080 - ใช่แล้ว ซีโร่ตัวที่สองมาหาเคลวิน - มีใครนอกจากเคลวินและซิมมอนส์บ้างไหม? 843 01:09:43,320 --> 01:09:45,400 - ไม่ มันก็แค่ - ฉันบินปีกซิมมอนส์ 844 01:09:45,560 --> 01:09:47,720 ฉันได้เห็นซิมม์หลังจากถูกโจมตี 845 01:09:47,920 --> 01:09:50,560 มีใครดูว่าโดนไล่ออกมั้ย? 846 01:09:50,760 --> 01:09:52,960 - เขาทำมัน - ผู้มาใหม่และซิมมอนส์ ... 847 01:09:53,160 --> 01:09:55,560 ฉันเห็นระเบิดขณะพยายามเปิดห้องนักบิน 848 01:09:55,760 --> 01:09:57,760 - คุณคือมาร์ติน ทดแทน - ไม่ มาธิน 849 01:09:57,960 --> 01:10:00,080 - มาเลย - ฉันไม่ต้องการให้ใครเชื่อ ... 850 01:10:00,280 --> 01:10:01,640 อย่าเชื่อ. 851 01:10:01,880 --> 01:10:06,280 - ฉันอยากรู้ว่าฉันล้ำเส้นหรือเปล่า ... - คุณได้ยินแล้ว อย่าเชื่อ. 852 01:10:09,400 --> 01:10:13,600 มาเลยเด็กน้อย คุณมีค็อกเทลของคุณ มาเร็ว. 853 01:10:18,840 --> 01:10:20,760 สมมติว่าคุณค้นพบ 854 01:10:21,000 --> 01:10:24,720 ฉันได้รับการปล่อยตัว ฉันกำลังกลับบ้าน 855 01:10:26,360 --> 01:10:29,560 ฉันคิดว่าพวกเขามีบางอย่างสำหรับฉัน 856 01:10:33,040 --> 01:10:37,080 ฉันแน่ใจว่าฝูงบินที่เหลือจะได้รับการปล่อยตัวในวันถัดไป 857 01:10:37,240 --> 01:10:40,680 Cred cã bãieþii nu vor striga în gura mare, nu ? 858 01:10:43,120 --> 01:10:46,360 - คุณคิดอย่างไร? - ในความคิดของฉัน ฉันดีใจ 859 01:10:49,680 --> 01:10:53,400 - ฉันต้องการพูดคุยโดยตรง - ปล่อยเธอไป. 860 01:10:54,400 --> 01:10:57,240 ฉันแนะนำว่าอย่ายึดฝูงบินนี้ 861 01:10:57,400 --> 01:11:00,840 - คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม? - อย่าเขียนว่าคุณต้องอธิบายให้ฉันฟัง 862 01:11:01,040 --> 01:11:03,040 ในทางหนึ่งฉันรู้สึกว่ามันเป็นความผิดของฉัน 863 01:11:03,240 --> 01:11:05,360 อย่างที่รู้กันว่าเป็นหน้าที่ของผู้บังคับบัญชาที่จะต้องเตรียม... 864 01:11:05,560 --> 01:11:07,960 อันข้างล่างเขาให้มาสั่ง 865 01:11:08,200 --> 01:11:09,920 มันไม่จำเป็นเลยนาย 866 01:11:10,120 --> 01:11:13,120 ฉันรู้จักคู่มือกองทัพเรือและทุกคนเช่นเดียวกับคุณ 867 01:11:13,320 --> 01:11:15,040 ส่วนที่ 9 ของคู่มือ... 868 01:11:15,240 --> 01:11:18,320 หน้าที่ของผู้นำของผู้บังคับบัญชา 869 01:11:19,400 --> 01:11:21,960 - เร็วๆ นี้ กริฟ - เร็วๆ นี้ คุณนาย... 870 01:12:13,920 --> 01:12:15,880 ฉันสามารถบันทึกแสตมป์ได้ 871 01:12:16,080 --> 01:12:18,840 ที่รัก ฉันสามารถหย่าร้างได้ เพราะคุณมาโดยไม่บอกฉัน 872 01:12:19,040 --> 01:12:21,880 สาวๆต้องรู้ล่วงหน้าถึงจะมีเวลาทำผม 873 01:12:22,040 --> 01:12:25,920 มันดูดีสำหรับฉัน ค่อนข้างดี ถูกต้องเลย 874 01:13:01,360 --> 01:13:02,840 ทอมมี่. 875 01:13:03,040 --> 01:13:04,840 ทอมมี่. 876 01:13:05,040 --> 01:13:06,880 ทอมมี่. 877 01:13:10,840 --> 01:13:12,400 สวัสดีนาย 878 01:13:12,600 --> 01:13:16,560 คุณเป็นคนค่อนข้างเป็นทางการใช่ไหม? แต่มันเป็นเวลานานแล้ว 879 01:13:16,800 --> 01:13:19,280 ทอมมี่ จูบพ่อสิ 880 01:13:19,480 --> 01:13:23,600 เธอแก่เกินไปที่จะจูบผู้ชายใช่ไหม? 881 01:13:25,800 --> 01:13:28,120 - คุณยอมแพ้หรือยัง? - ไม่มีเงื่อนไข 882 01:13:28,360 --> 01:13:31,000 - ดูนำมาเข้าสู่ระบบ - เฮ้ ขอบคุณ คุณได้รับมันที่ไหน? 883 01:13:31,160 --> 01:13:34,320 - คุณซื้อมันจากpuºcaºiเหรอ? - ฉันได้มาจากเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่น ... 884 01:13:34,520 --> 01:13:37,080 ที่ฉันชนะในการต่อสู้ 885 01:13:37,280 --> 01:13:42,040 นักบินไม่รับของขวัญ กองกำลังภาคพื้นดินรับของที่ระลึก 886 01:13:42,200 --> 01:13:43,840 เหมือนเขาอยู่ในสงคราม 887 01:13:44,040 --> 01:13:47,320 แถวบ้านเต็มไปด้วยเด็กทหาร เปรียบเทียบบันทึกย่อ 888 01:13:47,520 --> 01:13:50,480 - และในเดือนพฤศจิกายนภรรยา - มันยากนะที่รัก? 889 01:13:50,680 --> 01:13:53,400 ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่ ผู้ชายจากกัวดาลคาแนล 890 01:13:53,600 --> 01:13:57,200 พวกเขาบอกคาแนล ฝูงบิน Wildcats ไม่ใช่นายเหรอ? 891 01:13:57,400 --> 01:13:59,280 - ใช่. - อย่าบอกพ่อของคุณว่า "นาย" 892 01:13:59,480 --> 01:14:03,280 ช่วยบอกฉันทีว่า "พันเอก" เร็ว ๆ นี้ แวนเดอร์กริฟกล่าวว่า "ผู้ซื้อมีเครื่องหมายของคุณ" 893 01:14:03,480 --> 01:14:05,840 - รองพันเอก? - พันโท. 894 01:14:06,040 --> 01:14:08,320 ดีกว่านายธรรมดา 895 01:14:08,520 --> 01:14:11,320 - ง่าย? - ฉันชอบสิ่งนั้น. 896 01:14:11,960 --> 01:14:14,960 - แม่. - การสิ้นสุด 897 01:14:15,160 --> 01:14:17,160 แล้วโกโก้ล่ะ? ฉันหิว. 898 01:14:17,360 --> 01:14:20,400 และไม่มีการจู่โจมตอนกลางคืน ครัวชายแดนเหมาะสำหรับคุณ 899 01:14:20,600 --> 01:14:23,600 ฉันสามารถใช้โกโก้ คุณช่วยนำเขาและถ้วยของเขามาได้ไหม 900 01:14:23,800 --> 01:14:25,840 คำสั่งซื้อของคุณถูกยกเลิกแล้วแม่ 901 01:14:26,040 --> 01:14:28,720 บ้านหลังนี้ไม่มีแม้แต่นายพลระดับ 4 ดาวก็ไม่เกินฉัน ... 902 01:14:28,920 --> 01:14:32,160 แต่เพื่อให้คุณนำถ้วยมา 903 01:14:32,360 --> 01:14:36,120 - ราตรีสวัสดิ์เพื่อน - ราตรีสวัสดิ์เมย์ ... พ.อ. 904 01:14:44,920 --> 01:14:48,040 - ราตรีสวัสดิ์พ่อ - ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย 905 01:14:55,240 --> 01:14:57,480 เขาผล็อยหลับไป 906 01:14:59,640 --> 01:15:04,160 ฉันเตรียมคำถามเพื่อรับเงิน 64 ดอลลาร์ของคุณ 907 01:15:04,360 --> 01:15:06,400 ในขณะที่ ? 908 01:15:08,400 --> 01:15:09,720 ในขณะที่อะไร? 909 01:15:11,520 --> 01:15:15,480 - îþฉันตอบฉันหรือหักหัว - คุณจะมีเป็นเวลานาน 910 01:15:15,680 --> 01:15:19,520 - ฉันมีที่ทำการไปรษณีย์ในโกลตา - ที่ทำการไปรษณีย์? 911 01:15:19,720 --> 01:15:21,920 ช่างฟังดูวิเศษเหลือเกิน 912 01:15:22,120 --> 01:15:27,520 ใน Goleta มหัศจรรย์ orãoel ที่ร้อนแรงและสกปรก 913 01:15:27,720 --> 01:15:31,720 คุณอาจต้องอยู่อีกด้านหนึ่งของบริการ 914 01:15:31,920 --> 01:15:36,640 - ฉันจะไม่บ่นเกี่ยวกับโกเลต้า - คุณไม่ใช่คนประเภทที่จะบ่น 915 01:15:36,880 --> 01:15:41,680 - ฉันได้ทุกอย่างแล้วเหรอ? - แมวออกไปข้างนอก ประตูล็อคอยู่ 916 01:15:44,200 --> 01:15:46,440 ทุกอย่างปลอดภัยแล้วครับนาย 917 01:16:10,720 --> 01:16:13,840 สวัสดีแดน นั่งลง 918 01:16:14,360 --> 01:16:16,360 มันเป็นอย่างไรบ้าง? 919 01:16:16,560 --> 01:16:18,680 จนกระทั่งฉันรับสายจากคุณ 920 01:16:19,160 --> 01:16:22,960 - ซิการ์? - ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันไม่สูบบุหรี่ 921 01:16:23,480 --> 01:16:26,680 แดน ฉันได้คนมาจัดตั้งฝูงบินใหม่ ... 922 01:16:26,880 --> 01:16:29,840 เพื่อเตรียมพร้อมสู้ปฏิบัติการสำคัญในอนาคต 923 01:16:30,040 --> 01:16:32,280 ฉันสั่งให้ไปวอชิงตัน 924 01:16:32,480 --> 01:16:35,560 ยกเลิกหากพวกเขาเข้าฝูงบินนี้ 925 01:16:35,760 --> 01:16:37,320 เฮ้ พ.อ. 926 01:16:37,520 --> 01:16:40,080 เป็นการต่อต้านอย่างรุนแรงที่จะยกเลิกการสนับสนุนทางอากาศ 927 01:16:40,280 --> 01:16:43,760 คุณอาจไม่รู้ แต่ฝ่ายบริหารเชื่อว่าเราไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้ ... 928 01:16:43,960 --> 01:16:46,160 หากไม่มีกองทหารของเรากระแทกพื้น 929 01:16:46,360 --> 01:16:48,600 ซึ่งเกิดขึ้นบ่อยครั้งในอดีต 930 01:16:48,760 --> 01:16:51,400 แต่คราวนี้ฝูงบินของคุณจะเป็นทีมแรกในทั้งหมด 931 01:16:51,600 --> 01:16:54,880 ครับโค้ช. ฉันเข้ามาแม้ว่าฉันจะไม่คาดหวังก็ตาม 932 01:16:55,080 --> 01:16:57,360 THI ได้จัดสรรนักบินที่อยู่กับคุณที่คลอง 933 01:16:57,560 --> 01:16:58,920 นายกริฟฟินจะเป็นรอง 934 01:17:00,720 --> 01:17:03,800 - กริฟฟิน? - ใช่. ทำไม ? 935 01:17:03,960 --> 01:17:05,720 - ไม่มีอะไร. - เอาล่ะแดน 936 01:17:05,920 --> 01:17:08,600 ฉันต้องการเห็นการดำเนินการบินทันที 937 01:17:08,800 --> 01:17:11,600 อาจมีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนั้น เกี่ยวกับ Esprit de Corps 938 01:17:11,800 --> 01:17:15,720 - ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส พ.อ. พบกันใหม่. - พบกันใหม่. 939 01:17:20,640 --> 01:17:23,000 ฉันได้ยินมาจากฝูงบินใหม่ ... 940 01:17:23,200 --> 01:17:26,240 และฉันขอสั่งให้คุณเป็นรอง ถูกต้องมั้ย? 941 01:17:26,440 --> 01:17:29,560 ผู้ชายคนนั้นบอกว่า. จากมุมมองของคุณ โอเคไหม? 942 01:17:29,720 --> 01:17:31,480 ไม่ยินดียินร้ายเกินควร... 943 01:17:31,680 --> 01:17:36,240 แต่ตรงกันข้ามกับความคิดเห็นบางอย่าง ฉันคิดว่าฉันจะเผชิญหน้า 944 01:17:36,440 --> 01:17:39,000 สำหรับอันสา โดเวเดตติ ของพระองค์ 945 01:17:41,560 --> 01:17:44,160 - สวัสดี. ทำอะไร? - ดี. 946 01:17:44,360 --> 01:17:47,320 - แดนดื่มกับเราเหรอ? - ไม่ ขอบคุณ คาวบอย 947 01:17:47,520 --> 01:17:49,680 - คุ้นเคยกับภรรยาของฉัน เวอร์จิเนีย - เป็นเวลานานแล้ว 948 01:17:49,880 --> 01:17:51,920 สวัสดีแดน พวกเขาคือแจ็คและจิล 949 01:17:52,120 --> 01:17:55,080 เฮ้ แจ็คดูเหมือนมันจะกลิ้งอยู่บนเนินเขานะ 950 01:17:56,080 --> 01:17:58,440 แจ็คเข้าไปในเครื่องตัดหญ้าที่กำลังวิ่งอยู่จิล 951 01:17:58,640 --> 01:18:01,320 - คุณไม่ต้องการที่จะดื่ม? - โจนกำลังเตรียมอาหาร 952 01:18:01,520 --> 01:18:03,920 ฉันจะมาหาโจน มาพรุ่งนี้. 953 01:18:04,020 --> 01:18:05,043 ดี. 954 01:18:05,044 --> 01:18:08,080 คาวบอยและคาวเกิร์ลสำหรับคุณที่ Griff 955 01:18:08,280 --> 01:18:10,160 มาเร็ว. 956 01:18:11,800 --> 01:18:14,640 - ต่อมาผู้บังคับบัญชา - พบกันใหม่. 957 01:18:23,080 --> 01:18:25,440 เป็นคนแปลกหน้าในบ้าน 958 01:18:25,640 --> 01:18:28,480 มีใครอยากจูบเขามั้ย? 959 01:18:33,480 --> 01:18:35,520 - คุณกำลังทำอะไร ? - ฉันเขียนว่า "พันโท" 960 01:18:35,720 --> 01:18:38,960 บนรถของคุณเพื่อไม่ให้สูญหายบนท้องถนน 961 01:18:39,160 --> 01:18:41,520 คุณรู้มากกว่าที่คุณพูดอย่างเป็นทางการ 962 01:18:41,720 --> 01:18:43,560 สายลับควรมุ่งเน้นไปที่คู่สมรส 963 01:18:43,760 --> 01:18:45,960 พวกเขารู้อยู่เสมอว่าเกิดอะไรขึ้นทุกที่ 964 01:18:46,160 --> 01:18:48,560 บางทีฉันอาจจะพบว่ามันยากที่จะพูด 965 01:18:48,760 --> 01:18:51,440 คุณปฏิเสธที่จะไปวอชิงตันเพื่อรับฝูงบินใช่ไหม? 966 01:18:51,640 --> 01:18:53,880 นั่นคงไม่ยากที่จะพูด 967 01:18:54,040 --> 01:18:56,680 - ฉัน ... - มันง่ายมาก พวกเขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุด... 968 01:18:56,880 --> 01:19:01,040 คอลัมของเคอร์บี้ที่ดีที่สุด ฉันเข้าใจ. 969 01:19:03,720 --> 01:19:09,240 ไม่น่าแปลกใจที่สาว ๆ หมู่เกาะเขตร้อนที่สวยงามเหล่านั้นไม่สามารถล่อลวงฉันได้ 970 01:19:09,400 --> 01:19:12,800 ฉันเห็นภาพเกาะและเด็กผู้หญิงเหล่านั้น 971 01:19:13,000 --> 01:19:14,880 คุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน? 972 01:19:15,080 --> 01:19:17,040 ให้. 973 01:19:17,240 --> 01:19:19,640 ทำไมไม่พูดง่ายๆ. 974 01:19:19,800 --> 01:19:22,200 ฉันรักคุณ. 975 01:19:28,160 --> 01:19:33,280 ดีใจที่ฉันไม่ได้แต่งงานกับราชินีคนใดคนหนึ่งที่กำลังร้องไห้ 976 01:19:33,480 --> 01:19:36,320 น้ำตาจะไหลอะไรดี? ขออนุญาต. 977 01:19:49,160 --> 01:19:53,000 เฮ้ แม่ ให้เงินฉัน 20 เซ็นต์เพื่อซื้อ...? เฮ้คุณร้องไห้ทำไม? 978 01:19:53,200 --> 01:19:56,160 ไปเล่นกันเถอะที่รัก 979 01:19:56,360 --> 01:19:58,760 เฮ้ พ่อ แม่ ร้องไห้ 980 01:19:58,960 --> 01:20:02,320 แล้วพอผมถามว่าทำไม เขาก็บอกว่า "ไปเล่นสิ" 981 01:20:04,440 --> 01:20:07,400 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปเล่นกันดีกว่านะที่รัก 982 01:20:18,040 --> 01:20:20,480 ฮาเต๋อ, พันเอก. 983 01:21:08,640 --> 01:21:11,920 - สวัสดีคุณ ยินดีที่ได้คุณขึ้นเรือ - เพลิดเพลินกับจ่า 984 01:21:12,120 --> 01:21:14,200 ขอโทษนะพีเอฟซี 985 01:21:14,400 --> 01:21:17,120 - ส.ส. ? - ส.ส. 986 01:21:32,680 --> 01:21:34,240 - สวัสดี กริฟ - ดี และคณะ 987 01:21:34,440 --> 01:21:37,000 - แดน. - ฉันคาดว่าจะอยู่ที่นี่แล้ว 988 01:21:37,200 --> 01:21:42,000 พวกเขาส่งไป ฉันสั่งวันหลังจากที่คุณจากไป 989 01:21:42,200 --> 01:21:45,040 นั่นคือสิ่งที่ฉันถาม 990 01:21:47,000 --> 01:21:50,120 กองพันที่ 47 puºcaºi สะดุดเข้ากับกำแพง ... 991 01:21:50,320 --> 01:21:52,680 และพวกเขาไปต่อไม่ได้ 992 01:21:52,880 --> 01:21:57,880 Hill 708 เป็นคลังแสงหนักสำหรับปืนใหญ่ ครก และปืนกลของญี่ปุ่น 993 01:21:58,040 --> 01:22:01,800 - กองทหารของเรามีสามด้าน - 300 เมตร นั่นก็ใกล้พอแล้ว 994 01:22:02,000 --> 01:22:03,520 คุณก็พร้อมแล้ว 995 01:22:03,720 --> 01:22:06,520 ทำงานของคุณให้ดีและบรรลุเป้าหมาย 996 01:22:06,720 --> 01:22:10,280 - ควรทำความสะอาดตำแหน่งแต่ให้เร็ว - เร็วแค่ไหน? 997 01:22:10,480 --> 01:22:13,560 รอแจ้งเตือนการควบคุมการจราจรทางอากาศ ไปกันเลย 998 01:22:13,720 --> 01:22:16,920 - เข้าใจและครบถ้วน - เข้าใจและครบถ้วน 999 01:22:17,840 --> 01:22:18,960 เข้าใจและครบถ้วน.. 1000 01:22:19,160 --> 01:22:20,680 - เข้าใจและครบถ้วน - เข้าใจและครบถ้วน 1001 01:22:45,800 --> 01:22:49,240 เรดร็อค 1 เรดร็อค 1 ที่นี่ Ant Pace 1002 01:22:49,440 --> 01:22:52,080 - สวัสดี แอนท์ เพซ ที่นี่ Red Rock 1 - เว็บไซต์ญี่ปุ่น ... 1003 01:22:52,280 --> 01:22:58,240 คือพื้นที่ 3726, 3727, 3824, 3825. 1004 01:22:58,440 --> 01:23:00,880 ดำเนินต่อไปจนกระทั่งการโจมตีด้วยกระสุนepuizaþi 1005 01:23:01,080 --> 01:23:05,200 โจมตีจากเหนือจรดใต้ เราจะทำเครื่องหมายเป้าหมายด้วยฟอสฟอรัสขาวและควันแดง 1006 01:23:05,400 --> 01:23:08,640 - คุณอยู่ในตำแหน่งผู้สังเกตการณ์เหรอ? สมบูรณ์. - ยืนยัน สมบูรณ์. 1007 01:23:21,280 --> 01:23:24,120 การโจมตี Red Rock 1 เริ่มต้นเมื่ออยู่ในตำแหน่ง สมบูรณ์. 1008 01:23:45,920 --> 01:23:50,040 ใกล้เข้ามาอีกนิดแล้วเด็กผู้ชายก็ใช้ดาบปลายปืนบนใบพัด 1009 01:25:22,440 --> 01:25:25,080 ฉันจึงรู้สึกและพูดอย่างนั้น 1010 01:25:25,240 --> 01:25:27,920 แม่บอกถ้าสุภาพกับแม่ทัพ... 1011 01:25:28,120 --> 01:25:31,320 ฉันจะก้าวหน้าอย่างแน่นอน เพื่อความสุภาพเรียบร้อย... 1012 01:25:31,480 --> 01:25:34,280 ฉันจะลงไปอยู่แนวหน้ากองไฟ ... 1013 01:25:34,480 --> 01:25:37,240 และฉันก็ตรวจสอบแขนของฉันตามที่ชายคนนั้นพูด 1014 01:25:40,800 --> 01:25:45,200 ทุกคนยังคงมีคำแนะนำของคุณว่าจะทำอย่างไร มันง่ายมาก 1015 01:25:45,400 --> 01:25:50,960 นายพลบอกว่าพันเอก พันเอกบอกว่าพันตรีบอกฉันว่าฉันประหารชีวิต 1016 01:25:51,440 --> 01:25:56,960 แต่ทุกครั้งที่วิ่งกลับรู้สึกกลัวกว่าเดิม 1017 01:25:57,160 --> 01:26:01,240 ในแต่ละภารกิจ โอกาสของคุณก็จะน้อยลง 1018 01:26:01,440 --> 01:26:03,800 เคยได้ยินเรื่องกฎความน่าจะเป็นของบัลต์บ้างไหม? 1019 01:26:04,000 --> 01:26:05,440 ฉันข้ามคณิตศาสตร์ 1020 01:26:05,640 --> 01:26:09,280 นักคณิตศาสตร์ ดร. บอลต์ แสดงให้เห็นว่าความน่าจะเป็น ... 1021 01:26:09,480 --> 01:26:12,240 เหมือนฟ้าแลบที่ฟาดสองครั้งในที่เดียวกัน 1022 01:26:12,440 --> 01:26:15,080 การตีที่อื่นก็เหมือนกันทุกประการ 1023 01:26:15,280 --> 01:26:18,480 มันอาจจะสมเหตุสมผล แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน 1024 01:26:18,680 --> 01:26:22,480 คุณมีโอกาสเหมือนกับผู้ชายที่บินครั้งแรกทุกประการ ... 1025 01:26:22,680 --> 01:26:25,760 ไม่ว่าคุณจะเคยบินมาแล้วกี่ภารกิจก็ตาม 1026 01:26:26,720 --> 01:26:29,080 พวกเขาตรวจสอบคนดีแล้ว บัลท์เหรอ? 1027 01:26:29,280 --> 01:26:30,880 ให้. 1028 01:26:31,080 --> 01:26:34,960 คุณอยากฟังเรื่องตลกไหม? น่าเสียดาย ... นี่มาจากช่างตัดเสื้อของฉัน 1029 01:26:35,160 --> 01:26:38,200 น่าเสียดายหากคำสั่งซื้อที่เข้ามาครั้งต่อไปเหมาะสมกับฉัน ... 1030 01:26:38,400 --> 01:26:40,280 พวกเขาจะจู่ๆ 1031 01:26:40,480 --> 01:26:44,680 เพราะขาดวัตถุดิบ ข้อจำกัดของรัฐบาล 1032 01:26:46,400 --> 01:26:49,440 แม่คะ จะต้องลำบากขนาดไหนในอเมริกา 1033 01:26:49,640 --> 01:26:52,040 ถ้ารู้สึกแย่ทำไมไม่ไปหาหมอล่ะ? 1034 01:26:52,240 --> 01:26:54,400 ฉันไม่มีอะไรเลย กริฟ 1035 01:26:54,640 --> 01:26:56,280 ฉันกลัว. 1036 01:26:58,680 --> 01:27:00,600 และฉันก็แค่ 1037 01:27:01,400 --> 01:27:04,240 แต่ฉันคิดว่ามันไม่มีเหตุผลที่จะตะโกนเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1038 01:27:04,440 --> 01:27:07,520 คนข้างบนทำลูกเต๋า 1039 01:27:07,720 --> 01:27:11,000 ชนิดไม่สามารถควบคุมตัวเลขที่จะออกมาได้ 1040 01:27:12,600 --> 01:27:17,040 -มีเกือบ1400ต้องไป - กริฟ ... 1041 01:27:17,240 --> 01:27:19,720 มีเรื่องดีดี 1042 01:27:19,920 --> 01:27:23,040 หากลูกเต๋าหยุดที่เจ็ด ... 1043 01:27:23,240 --> 01:27:26,440 รู้ไหม เวอร์จิเนีย เด็กๆ 1044 01:27:26,640 --> 01:27:30,520 เงียบไว้. มันเหมือนกันสำหรับคุณและ ... 1045 01:27:30,720 --> 01:27:33,200 หากลูกเต๋าหยุดเลขผิด 1046 01:27:33,400 --> 01:27:35,200 พบกันใหม่. 1047 01:28:13,640 --> 01:28:16,000 แจ้งนักสู้ทุกท่านยุติภารกิจ ... 1048 01:28:16,200 --> 01:28:20,000 และยังคงปฏิเสธการโจมตีของกามิกาเซ่บนกองเรือ 1049 01:28:20,200 --> 01:28:22,120 เปลี่ยนเส้นทางเครื่องบินไปยังภารกิจปัจจุบัน ... 1050 01:28:22,320 --> 01:28:25,120 เพื่อปฏิเสธการโจมตีของกามิกาเซ่บนกองเรือ ใช่แล้ว ก้าวไปข้างหน้าเลย 1051 01:28:38,840 --> 01:28:42,920 Drake ประกาศเครื่องบินทั้งหมดและ Ruby ที่นี่ ซอสโดว์. เป็นเรื่องเร่งด่วน 1052 01:28:43,200 --> 01:28:46,840 ใช้เป้าหมาย X-ray ปฏิเสธการโจมตีของ Kamikaze บนกองเรือ 1053 01:28:47,040 --> 01:28:49,920 คำสั่งซื้อนี้แทนที่คำสั่งซื้อก่อนหน้า 1054 01:28:50,120 --> 01:28:52,120 ªefii รูปแบบ purcedeþi. สมบูรณ์. 1055 01:28:53,920 --> 01:28:58,160 สวัสดีคุณ Sourdough ที่นี่ Red Rock 1 8 โคจรรอบสาวน้อย Point Able 1056 01:28:58,360 --> 01:29:00,600 ดำเนินการ. สมบูรณ์. 1057 01:29:02,400 --> 01:29:06,680 Sourdough ที่นี่ เรดร็อค 9 8 สาวน้อย เอ็กซเรย์เสร็จแล้ว 1058 01:29:13,240 --> 01:29:15,640 ร้องเพลงอีกครั้งและกินคุณ 1059 01:29:18,040 --> 01:29:21,280 ดีดีดี 1060 01:29:24,600 --> 01:29:28,400 Red Rock 9 ที่นี่ 12.อุณหภูมิน้ำมันสูง 1061 01:29:29,280 --> 01:29:32,200 คุณสามารถเข้าถึงได้เพียง 1800 รอบต่อนาที สูญเสียความเร็ว สมบูรณ์. 1062 01:29:32,440 --> 01:29:36,000 ที่นี่ Red Rock 9 มุ่งหน้าไปทางพื้นดิน สมบูรณ์. 1063 01:29:36,200 --> 01:29:38,280 Red Rock 12 รับแล้ว 1064 01:29:56,280 --> 01:29:59,760 Red Rock 9 ที่นี่ Red Rock 12 ฉันมีคิวอยู่สองสามคิว 1065 01:30:00,000 --> 01:30:02,960 ตำแหน่ง 45 กม. จุดนอร์โดเวสท์ม้าลาย 1066 01:30:03,160 --> 01:30:05,520 ให้ฉันช่วยบ้าง สมบูรณ์. 1067 01:30:06,360 --> 01:30:08,400 ที่นี่ Red Rock ในเดือนกันยายน 1068 01:30:09,400 --> 01:30:12,480 มุ่งหน้าไปที่พื้น ทำให้การเคลื่อนไหวเข้าใจยาก 1069 01:30:12,720 --> 01:30:14,400 ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ 1070 01:30:16,640 --> 01:30:19,120 กริฟ ปล่อยฉันไป หลังจากที่ฉันร่วมทีมซีโร่แล้ว 1071 01:30:21,520 --> 01:30:24,200 กลับไปที่หน้าปัดและอยู่ห่างๆ สมบูรณ์. 1072 01:30:32,120 --> 01:30:36,360 เรดร็อค 12 แผนกต้อนรับ! แผนกต้อนรับ! ที่นี่คาวบอยยิงฉันไปถึงจุดม้าลาย 1073 01:30:38,400 --> 01:30:40,200 กริ๊ฟ ให้ฉันช่วยเขานะ 1074 01:30:41,840 --> 01:30:44,240 กูรา เรด 10. 1075 01:31:06,640 --> 01:31:10,440 Sourdough ที่นี่ Red Rock ในเดือนกันยายน 1076 01:31:10,680 --> 01:31:14,840 นางฟ้าแปด. สาวเซเว่น. สมบูรณ์. 1077 01:33:27,640 --> 01:33:29,480 ยิงตัวเองเลยผู้บัญชาการ หนังสติ๊กตัวเอง 1078 01:33:59,160 --> 01:34:02,160 มีเรือของเราเพียงแปดลำเท่านั้นที่ถูกโจมตี แต่เราทุกคนก็ลอยอยู่ได้ 1079 01:34:02,400 --> 01:34:06,120 แจ้งนักบินทุกท่าน บอกพวกเขาว่า "ทำได้ดีมาก" 1080 01:34:06,320 --> 01:34:08,080 แพนเค้กสำหรับนักบินทุกคน 1081 01:34:08,280 --> 01:34:10,160 งานดี. งานดี. 1082 01:34:11,720 --> 01:34:14,560 กองพลของข้าพเจ้าอยู่บนเรือพิฆาต 1083 01:34:14,760 --> 01:34:16,880 เขาพักอยู่ฝั่งหนึ่งฉันก็เลยมา 1084 01:34:17,080 --> 01:34:20,640 ªฉันเสียใจกับทูกาซากิ 1085 01:34:20,840 --> 01:34:23,080 - ฉันยืนอยู่ในขบวน - นั่นแหละที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับนาย 1086 01:34:23,280 --> 01:34:26,360 ฉันสูญเสียใครบางคนไปโดยไม่จำเป็น เราสามารถปกปิดเขาได้ 1087 01:34:26,520 --> 01:34:28,400 บัลตา-โอ 1088 01:34:31,600 --> 01:34:35,000 คุณกริฟฟิน ผู้บัญชาการกลุ่มต้องการพบคุณทันทีครับ 1089 01:34:35,240 --> 01:34:36,960 ทันที 1090 01:34:50,960 --> 01:34:53,720 อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว ฉันสามารถปกปิดคาวบอยได้ 1091 01:34:53,880 --> 01:34:57,040 เครื่องบินไม่กี่ลำจะมีความสำคัญอะไรหากพรุ่งนี้จะไม่เห็นแสงสว่างของวัน? 1092 01:34:57,240 --> 01:35:00,600 อย่าถามฉัน. ฉันมีข้อมูลกรุณา 1093 01:35:00,840 --> 01:35:02,800 คุณบรรจุทุกอย่างแล้วเหรอ? 1094 01:35:03,440 --> 01:35:06,040 ฉันจะพาพวกเขาขึ้นเรือครับ 1095 01:35:08,560 --> 01:35:11,320 ผู้พัน ถ้าเจอเหยือกอยู่ในกระเป๋าเดินทาง... 1096 01:35:11,480 --> 01:35:13,040 คุณอาจไม่ได้สงสัย 1097 01:35:13,240 --> 01:35:16,880 ฉันซื้อมันมาจากนักบินขนส่ง 1098 01:35:17,080 --> 01:35:20,800 ฉันขอโทษที่ฉันไม่พบสิ่งใดเลย คุณอยู่ตรงนั้น 1099 01:35:21,000 --> 01:35:25,400 ฉันมั่นใจว่าจะผ่านไปได้ นานจังเลยแคลนซี 1100 01:35:25,640 --> 01:35:27,480 แล้วพบกันครับ. 1101 01:35:28,120 --> 01:35:29,760 และฉันก็ทำหน้าที่ภายใต้ผู้บัญชาการที่เลวร้ายที่สุด 1102 01:35:31,320 --> 01:35:33,240 และฉันมีหัวหน้าที่แย่ที่สุด 1103 01:35:41,400 --> 01:35:46,480 หากคุณต้องไปที่อื่น ฉันหวังว่าจะไปที่นั่นและแคลนซี 1104 01:35:46,680 --> 01:35:49,040 - และคุณหมอ - ต่อมาแดน 1105 01:35:49,240 --> 01:35:51,120 พบกันใหม่. 1106 01:35:55,000 --> 01:35:56,800 และ. 1107 01:35:59,040 --> 01:36:02,640 ฉันหวังว่าจะไม่รับฝูงบินตามคำแนะนำของคุณ คุณเป็นคนงี่เง่า 1108 01:36:02,840 --> 01:36:04,880 ฉันยังเป็นคนหนึ่งที่จะเป็นและทำ 1109 01:36:05,080 --> 01:36:08,960 ฉันไม่ได้เข้าสู่ระบบ ได้ช่วยอะไรแล้ว กริฟ ขออภัยคาวบอย. 1110 01:36:09,200 --> 01:36:12,080 ฉันรู้ว่าการตัดสินใจแบบนี้มันยากแค่ไหน 1111 01:36:12,320 --> 01:36:15,320 คุณจะคัดผ้าปูที่นอนของคุณทุกคืน ... 1112 01:36:15,560 --> 01:36:17,360 โดยเอามือล้วงหน้า 1113 01:36:17,560 --> 01:36:21,760 แล้วคุณจะอ้าปากค้างมองเพดานในขณะที่ท้องไส้ปั่นป่วน ... 1114 01:36:21,960 --> 01:36:25,240 และฉันหวังต่อพระเจ้าว่าคุณจะอธิษฐานทั้งวัน 1115 01:36:25,440 --> 01:36:29,360 เช้าๆตื่นมาอยากเป็นร้อยโทคนใหม่... 1116 01:36:29,560 --> 01:36:32,200 ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำคือทำสิ่งที่ชายคนนั้นบอกว่าเข้าสู่ระบบ 1117 01:36:32,400 --> 01:36:35,760 และคุณก็มีอารมณ์ฉุนเฉียวและมุมเหมือนฉัน 1118 01:36:36,000 --> 01:36:38,080 สุดท้ายคุณคงจะชอบฉัน... 1119 01:36:38,280 --> 01:36:41,840 ปีนเที่ยวบินโดยเอามือล้วงหน้า ... 1120 01:36:42,040 --> 01:36:46,240 กลับมาที่งานนั่งโต๊ะ เพื่อนฉันไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ 1121 01:36:46,440 --> 01:36:48,920 ฉันจะพูดอะไรที่น่าตกใจ 1122 01:36:49,160 --> 01:36:52,040 หากเราพบกันที่อเมริกา... 1123 01:36:52,280 --> 01:36:54,120 คุณจะเป็นฉันเหรอ? 1124 01:36:54,880 --> 01:36:59,680 - ฉันจะทำมันด้วยความยินดี พบกันใหม่. - พบกันใหม่. 1125 01:36:59,880 --> 01:37:02,520 ฉันจะพยายามทำตัวให้ยุติธรรม 1126 01:37:02,720 --> 01:37:03,960 ฉันมีครูที่ดี 1127 01:37:04,520 --> 01:37:08,320 หนึ่งที่จะมองไปข้างหน้า 1128 01:37:09,240 --> 01:37:12,000 - แล้วพบกันนะครับ พันเอก - พบกันใหม่. 1129 01:37:13,560 --> 01:37:15,240 นี่คืออะไร? ฉันกับรองผู้บัญชาการใช่ไหม? 1130 01:37:15,480 --> 01:37:19,280 ถูกต้อง. รายงานสถานการณ์ของฉัน นำนักบินทุกคนไปที่ห้องนั่งเล่น 1131 01:37:19,480 --> 01:37:20,600 ขวา? 1132 01:37:20,840 --> 01:37:24,120 นับจากนี้เป็นต้นไปทุกออเดอร์จะมีผลทันที 1133 01:37:33,121 --> 01:37:38,621 แปลและดัดแปลง - ทีมงานฟลอริน ทรัพย์ติตรารีน้อย 1134 01:37:33,121 --> 01:37:38,621 แปลและดัดแปลง - ทีมงานฟลอริน ทรัพย์ติตรารีน้อย